Sanan bewegen käännös hollanti-ranska

bouger
Se reposer signifie s'arrêter, ne plus bouger. Het rusthuis is niet bewegen, stilstand. (Si ça bouge, taxez-le. Si ça continue de bouger, réglementez-le. En als het ophoudt met bewegen, subsidieer het". - L' homme bouge et fait bouger les choses. De mens beweegt en doet dingen bewegen.
déplacer
Les voyages abordables nous ont permis de nous déplacer plus librement pour nos affaires et pour notre plaisir. Betaalbaar vervoer heeft ons in staat gesteld ons vrijer te bewegen, zowel zakelijk als voor plezier. Le marché intérieur permet aux personnes de se déplacer librement au sein de l'Union européenne. De interne markt maakt het de burgers mogelijk zich vrij door de Europese Unie te bewegen. Seules les personnes ne peuvent pas se déplacer au sein de cette Union européenne aussi librement que nous aimerions tous le faire. Alleen de mensen kunnen zich in deze Europese Unie niet zo vrij bewegen, als wij allen graag zouden willen.

déterminer
émouvoir
inciter
On voudrait inciter les femmes à travailler. Men wil vrouwen ertoe bewegen de arbeidsmarkt op te gaan. Ce fait devrait nous inciter à octroyer davantage d'aides à ces pays. Dit feit zou ons moeten bewegen meer hulp te bieden aan juist die landen. Cette perspective terrifiante devrait inciter Djakarta à procéder avec plus de tact. Dit vreesaanjagende vooruitzicht zou Jakarta tot een tactvol optreden moeten bewegen.
mouvoir
Parfois, il était presque totalement paralysé et éprouvait des difficultés à les mouvoir. Soms was hij bijna helemaal verlamd en kon hij ze nauwelijks bewegen. Il existe un certain nombre de systèmes également pour des gens qui ne peuvent pas se mouvoir et qui sont des systèmes de communication de plus en plus performants. Ook bestaat er een reeks systemen voor mensen die zich niet kunnen bewegen en de prestaties van die communicatiesystemen worden steeds beter. Celui-ci ne peut pas faire ce qu'il veut. Il doit se mouvoir au sein d'un cadre clair et compréhensible, convenu par tous les habitants de cette maison. Hij moet zich binnen een door de bewoners van het huis duidelijk overeengekomen en voor iedereen begrijpelijk kader bewegen.
remuer
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir. Het is onze hoogste prioriteit en we moeten hemel en aarde bewegen om die banen te realiseren. Nous constatons déjà que nos États membres commencer à hésiter sur les objectifs 20/20/20 et tentent de remuer ciel et terre pour éviter d'avoir à les atteindre. We zien reeds dat onze lidstaten bij de doelstellingen 20/20/20 al beginnen te steigeren en hemel en aarde bewegen deze doelstellingen niet te hoeven realiseren.
se déplacerLe marché intérieur permet aux personnes de se déplacer librement au sein de l'Union européenne. De interne markt maakt het de burgers mogelijk zich vrij door de Europese Unie te bewegen. Seules les personnes ne peuvent pas se déplacer au sein de cette Union européenne aussi librement que nous aimerions tous le faire. Alleen de mensen kunnen zich in deze Europese Unie niet zo vrij bewegen, als wij allen graag zouden willen. Ce qui ne signifie cependant pas que les maladies et l' insalubrité puissent également se déplacer librement. Dat mag echter niet betekenen dat ziektes zich ook vrij kunnen bewegen.

se mouvoirIl existe un certain nombre de systèmes également pour des gens qui ne peuvent pas se mouvoir et qui sont des systèmes de communication de plus en plus performants. Ook bestaat er een reeks systemen voor mensen die zich niet kunnen bewegen en de prestaties van die communicatiesystemen worden steeds beter. Celui-ci ne peut pas faire ce qu'il veut. Il doit se mouvoir au sein d'un cadre clair et compréhensible, convenu par tous les habitants de cette maison. Hij moet zich binnen een door de bewoners van het huis duidelijk overeengekomen en voor iedereen begrijpelijk kader bewegen. Israël devrait au moins introduire des conditions de détention humaines, veiller à ce que sa famille puisse lui rendre visite et lui permettre de se mouvoir. Het minste wat de staat Israël zou moeten doen, is menselijke opsluitingsvoorwaarden invoeren, ervoor zorgen dat verwanten hem kunnen bezoeken en dat hij kan bewegen.
stimuler