Sanan druk käännös hollanti-ranska

pression
Une pression modérée et polie ou une pression maximale? Gematigde en beleefde druk of maximale druk? Nous ne devons pas pour autant relâcher notre pression. Wij mogen onze druk dan ook niet verminderen. Faisons également pression sur eux. Laat ons ook op hen druk uitoefenen.
actif
La crise de confiance a fait chuter le prix des actifs composant l'essentiel des bilans des banques. De vertrouwenscrisis heeft een daling van activaprijzen veroorzaakt, waardoor de druk op de balansen van de banken nog groter is geworden. Certains membres et le médiateur ont fait pression et des citoyens actifs ont gagné de nombreux procès. Er zijn een aantal leden die samen met de ombudsman druk hebben uitgeoefend en actieve burgers die een groot aantal rechtszaken gewonnen hebben. Nous devons faire ce que nous pouvons afin d'exercer des pressions sur le Conseil - vu qu'il existe une recommandation émanant de la Commission - afin de pouvoir jouer un rôle plus actif. We moeten doen wat we kunnen om druk uit te oefenen op de Raad - de Commissie heeft bij de Raad immers een aanbeveling ingediend - zodat wij een actievere rol kunnen spelen.

affaire
Pourquoi les Américains s'affairent-ils donc tant ? Waar maken de Amerikanen zich eigenlijk zo druk om? La publicité automobile représente jusqu'à 20 % du chiffre d'affaires publicitaire total des éditeurs de médias imprimés. Autoreclame vertegenwoordigt tot twintig procent van de totale reclameomzet van uitgevers van gedrukte media. Mais cela fait déjà cinq ans que je demande que l'on présente des propositions pour régler effectivement les affaires en faveur, peut-être, des petits libraires, mais j'attends toujours. Het enige wat ik voel, is altijd weer politieke druk om de ogen te sluiten voor het recht en om evidenties te miskennen.
détresseMme Fischer-Boel a donc cédé à la pression après avoir été sourde, des semaines durant, à la détresse des paysans au bord de la faillite. Mevrouw Fischer Boel is dus bezweken onder de druk, nadat ze zich eerst wekenlang doof hield voor de ellende van de boeren die op de rand van het faillissement verkeerden.
édition
inquiet
Je ne suis pas inquiet à cet égard. Daar zou ik me niet druk om maken. Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi les industriels et les groupes de pression sont si inquiets face à cette question de la responsabilité. Het is mij dan ook volstrekt onbegrijpelijk waarom de industrie en de lobbyisten zich zo druk maken over het punt van de aansprakelijkheid. Je suis particulièrement inquiet concernant le camp de l'opposition à Ashraf, qui fait l'objet d'un siège et de pressions depuis juillet 2009. Ik ben met name bezorgd over het oppositiekamp Ashraf, dat sinds juli 2009 belegerd en onder druk gezet wordt.
mobile
occupéEt le marchandage, ça va l'occuper, mais pendant qu'il sera occupé à marchander, les autres vont marchander à Copenhague. En hij zal druk zijn met die koehandel, maar terwijl hij daar druk mee is, gaan de anderen onderhandelen in Kopenhagen. Je sais que la Commission est très occupée, mais est-il possible qu'elle ne trouve pas le temps de s'occuper de ses propres enfants ? Ik weet dat de leden van de Commissie het zeer druk hebben, maar het kan toch niet dat men nooit tijd heeft om naar zijn eigen kinderen te kijken?

oppression
Néanmoins, la liste est longue des sources de pression et d'oppression contre les journalistes. Toch wordt er nog op grote schaal druk uitgeoefend op journalisten en is de persvrijheid in veel landen aan banden gelegd.
tension
Le débat sur l’élargissement gagnerait encore en tension. Het debat over de toetreding zou hiermee nog meer onder druk komen. Nous sentons une pression qui vient de l'extérieur; nous observons des tensions sociales et, en effet, du racisme à l'intérieur de l'UE. We voelen de druk van buiten; we voelen de sociale spanningen en zeker ook het racisme binnen de EU. Elle met encore plus sous tension les relations entre l'Union européenne et les pays tiers limitrophes. De betrekkingen tussen de EU en aangrenzende derde landen komen er nog meer door onder druk te staan.
vif
Nous devons évaluer ce qui se passe en Biélorussie en termes les plus vifs et exercer une plus grande pression. Wat er in Belarus aan de hand is moet op zeer principiële wijze worden beoordeeld, en er moet meer druk worden uitgeoefend.
vigilant
Alors que les pressions sur l'espace maritime s'accentuent, il est de notre devoir d'être extrêmement vigilants quant à son utilisation. Gezien het feit dat de druk op de maritieme ruimte toeneemt, zijn wij verplicht om uitermate waakzaam te zijn wat betreft het gebruik van deze ruimte.