Sanan bescheiden käännös hollanti-saksa

bescheiden
Das Parlament ist sehr bescheiden, wirklich. Het Parlement is echt zeer bescheiden. Ein guter Grund, zunächst bescheiden zu sein. Een goede reden om in het begin bescheiden te zijn. In Bezug auf ein so großes Land ist er bescheiden. Ze is bescheiden in een zo uitgestrekt land.
demütigIch fühle mich in bezug auf die BSE-Krise immer noch sehr klein und sehr demütig. Ik voel me altijd erg bescheiden en nederig als het gaat om de BSE-crisis.

zurückhaltend
Ich finde, Sie sind ein wenig zurückhaltend. Ik vind u een beetje bescheiden. Wenn es um Schokolade geht, ist dieses Parlament plötzlich außerordentlich zurückhaltend. Als het gaat over chocolade is dit Parlement plots bijzonder bescheiden. Nein, es war eine lächerlich zurückhaltende Hilfe, und wir müssen das ändern. Nee, onze hulp was belachelijk bescheiden, en daar moeten we verandering in brengen.
abstinent
diskret
einfach
Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge: eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe. Deze vrouwen vragen twee zeer eenvoudige dingen van het rijke en machtige Japan van tegenwoordig: een officiële verontschuldiging en zeer bescheiden humanitaire steun. Dieser einfache Änderungsantrag verkürzt und vereinfacht die Absätze 17 und 18, behält aber gleichzeitig die wesentlichen Punkte bei. Dit bescheiden amendement heeft het voordeel de paragrafen 17 en 18 in te korten en te vereenvoudigen, zonder aan de essentie te raken. Wie können wir von Kandidatenländern die Achtung religiöser Freiheiten fordern, wenn wir nicht die Möglichkeit schützen, solch ein einfaches religiöses Symbol zu tragen? Hoe kunnen we van kandidaat-lidstaten eerbied voor godsdienstvrijheid verlangen wanneer wij de mogelijkheid om zulk een bescheiden blijk van geloof te tonen niet beschermen?
enthaltsam
ernst

gering
Angesichts dieser Ziele sind die Mittel jedoch sehr gering. In verhouding tot deze doelen zijn de financiële middelen echter zeer bescheiden. Das Wachstum ist gering, und die Ausgaben und Einnahmen unterschreiten eindeutig die Obergrenze der Mitgliedsbeiträge. De groei is bescheiden en de uitgaven en inkomsten blijven duidelijk beneden het plafond van de contributies. In der Zwischenzeit bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert und werden für Norwegen verhältnismäßig gering ausgeweitet. Tot die tijd blijven de visserijconcessies voor IJsland ongewijzigd en worden die voor Noorwegen in bescheiden mate uitgebreid.
klein
Abschließend noch, kleine Programme und kleine Initiativen können auch sehr nützlich sein. Tot slot wil ik opmerken dat ook bescheiden programma's en bescheiden initiatieven heel nuttig kunnen zijn. Er hatte nur noch ein sehr kleines Darlehen zurückzuzahlen. Hij was hen slechts een zeer bescheiden lening verschuldigd. Im Moment fühle ich mich ganz klein, muß ich sagen. Voor het moment moet ik toegeven dat ik niet meer dan bescheiden kan zijn.
maßvoll
Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein. Gematigd want we moeten bescheiden zijn. Das Parlament muss dabei eine maßvolle Rolle spielen. Het Parlement past daarbij een bescheiden rol. Der Vertrag von Amsterdam ist sehr maßvoll, und dafür können wir dankbar sein. Het Verdrag van Amsterdam is zeer bescheiden en daar hoeven wij niet rouwig om te zijn.
moderatEs geht heute um eine moderate Überarbeitung der TENs. We hebben het hier vandaag over een bescheiden herziening van de Trans-Europese netwerken. Erstens empfiehlt der Ausschuss eine moderatere Preissenkung. Het eerste was dat de commissie een bescheiden prijsverlaging voorstelt. Selbst eine moderate Reduzierung hat schwer wiegende Folgen. Zelfs een bescheiden afslanking heeft al ernstige gevolgen voor de gemeenschappen.
prüde
schüchtern
verschämt