Sanan einfach käännös saksa-hollanti

simpel
Dit zijn twee simpele vragen - ik hoop dat ik ook twee simpele antwoorden krijg. Zwei einfache Fragen - ich hoffe, ich bekomme zwei einfache Antworten. Vragen om een nieuw handvest is een te simpele oplossing. Es ist eine einfache Lösung, einfach neue Chartas zu fordern. Voor de implementatie is niet meer dan een simpele wijziging nodig. Nur eine einfache Änderung ist zu seiner Umsetzung erforderlich.
gemakkelijk
Er zijn geen gemakkelijke oplossingen. Einfache Lösungen gibt es nicht. Voorkomen is gemakkelijker dan genezen. Vorbeugen ist einfacher als Heilen. Ik weet dat dit alles niet gemakkelijk is.Ich weiß, dass das alles nicht einfach ist.

achterlijk
Die ontrechting hebben zij als inferieur geachte "niet-kinh" én "achterlijke" christenen maar te accepteren! Eine solche Entrechtung haben sie als minderwertig geltende "Nicht-Kinh " und als "rückständige " Christen ganz einfach hinzunehmen!
bescheiden
Deze vrouwen vragen twee zeer eenvoudige dingen van het rijke en machtige Japan van tegenwoordig: een officiële verontschuldiging en zeer bescheiden humanitaire steun. Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge: eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe. Dit bescheiden amendement heeft het voordeel de paragrafen 17 en 18 in te korten en te vereenvoudigen, zonder aan de essentie te raken. Dieser einfache Änderungsantrag verkürzt und vereinfacht die Absätze 17 und 18, behält aber gleichzeitig die wesentlichen Punkte bei. Hoe kunnen we van kandidaat-lidstaten eerbied voor godsdienstvrijheid verlangen wanneer wij de mogelijkheid om zulk een bescheiden blijk van geloof te tonen niet beschermen? Wie können wir von Kandidatenländern die Achtung religiöser Freiheiten fordern, wenn wir nicht die Möglichkeit schützen, solch ein einfaches religiöses Symbol zu tragen?
eenvoudig
Dat is echter niet zo eenvoudig. Dies ist jedoch keine einfaches Thema. Deze beslissing was niet eenvoudig. Das war keine einfache Entscheidung. Mijn verzoek is heel eenvoudig. Meine Forderung ist sehr einfach.
elementairDe EU moet niet simpelweg handelspreferenties toekennen wanneer landen belangrijke elementaire rechtsbeginselen negeren. Die EU darf nicht einfach Handelsvorteile einräumen und dabei wichtige grundrechtliche Fragen ausblenden. Het verslag-Corbett is daarom een aantasting van de democratie en eenvoudigweg van de elementaire regels van fair play. Der Bericht Corbett schadet mithin der Demokratie und verstößt schlicht und einfach gegen die Grundregeln des Fairplay. Om morele en ethische redenen en vanwege de elementaire behoefte aan solidariteit, moeten de lasten op rechtvaardige wijze verdeeld worden. Aus Gründen der Moral, der Ethik oder ganz einfach aus Gründen eines elementaren Bedarfs an Solidarität müssen die Lasten auf gerechte Weise verteilt werden.
enkel
gelegen
Dat zal niet eenvoudig zijn, maar er is het Parlement veel aan gelegen om dat te realiseren. Das ist keine einfache Sache, und sie liegt dem Parlament sehr am Herzen. De kritiek uit groene rangen als zouden de Trans-Europese netwerken alleen maar bestemd zijn voor centraal gelegen en dichtbevolkte lidstaten, is gewoon onjuist. Diese Kritik aus den Reihen der Grünen, die TEN seien alle nur etwas für die Zentralstaaten und die bevölkerungsreichen Staaten, ist einfach falsch! Maak toch gewoon een einde aan het pompen van geld in dit autocratische, bureaucratische monster, dat zich noch aan de regeringen noch aan de volken van Europa iets gelegen laat liggen. Man sollte einfach aufhören, dieses diktatorische, bürokratische Monster zu finanzieren, das weder vor den Regierungen noch den Bürgern Europas Achtung hat.

geschikt
Het gaat er niet alleen om een geschikte kandidaat te vinden. Hier geht es nicht einfach darum, einen einzigen Kandidaten zu finden. Dit soort ideeën is niet geschikt om het vertrouwen bij de burgers te vergroten. Dat betwijfel ik simpelweg. Es verkompliziert nur noch den ganzen Entscheidungsmechanismus. Diese Ideen sind nicht geeignet, das Vertrauen der Bürger zu stärken; ich zweifle das einfach an. We kunnen niet uitgaan van een doorsnede van de situatie in een bepaalde regio en dan stellen dat die regio niet geschikt is voor het gebruik van kernenergie. Wir können nicht einfach Durchschnittsgegebenheiten in der Region heranziehen und sagen, diese Region ist für die Nutzung von Atomkraft nicht geeignet.
gewoon
De huidige regeling werkt gewoon niet. Dieses funktioniert einfach nicht. Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Dat laat de natuur gewoon niet toe. Das lässt die Natur einfach nicht zu.
gewoonweg
Dit voorstel is gewoonweg niet te verteren. Das ist einfach nicht akzeptabel. Wij mensen weten gewoonweg nog te weinig. Wir Menschen wissen einfach noch zu wenig. Of schuiven we het een en ander gewoonweg aan de kant? Oder schieben Sie es einfach zur Seite?
maar
Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Dat wil ik alleen maar even zeggen. Das wollte ich einfach klarstellen. Maar bovenal hebben we eenvoudige administratie nodig. Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung.
makkelijk
Met zevenentwintig wordt dat veel makkelijker! Wenn wir erst 27 sind, wird es viel einfacher sein! Niet makkelijk, maar het moet. Das wird nicht einfach sein, ist aber notwendig. Eigenlijk is dat heel makkelijk. Eigentlich ist das ganz einfach.
modest
netVoor ons is louter een verklaring over netneutraliteit niet voldoende. Für uns reicht eine einfache Erklärung zur Netzneutralität nicht aus. Maar net zoals bij elke verworvenheid is het ook hier niet voldoende om die alleen te verkondigen. Allerdings reicht es trotz aller Errungenschaften nicht aus, dies einfach nur zu verkünden. Het is heel gemakkelijk de ideeën te verdedigen van mensen die net als wij denken. Es ist sehr einfach, die Ideen von Menschen zu verteidigen, die wie wir denken.
slechts
Dit is niet slechts een competitie. Das ist nicht ein einfacher Wettbewerb. Het betreft hier slechts tekstuele wijzigingen. Das sind einfach sachliche Änderungen am Text. Geweld en terrorisme zijn slechts middelen om een doel te bereiken. Gewalt und Terrorismus sind einfach nur Mittel zum Zweck.