Sanan besef käännös hollanti-saksa

Achtsamkeitdie
AhnungdieJa, Herr Severin, viele wünschen sich vieles, aber was wir uns alle wünschen sollten, ist ein wenig Ahnung von dem zu behalten, was ein Parlament ist. Ja, mijnheer Severin, veel mensen wensen zich veel zaken, maar wat wij ons allen zouden moeten wensen is een beetje meer besef erover wat een Parlement eigenlijk is.

AnsichtdieIch bin der Ansicht, dass sich die Regierung bewusst sein muss, dass das Erzielen einer Mehrheit nicht voraussetzt, dass man sich über das Gesetz hinwegsetzen kann. Het lijkt mij dat er bij de huidige regering toch een besef moet leven dat men voor het verwerven van een meerderheid de wet niet aan zijn laars mag lappen. Ich teile jedoch die Ansicht des Berichterstatters, dass die Mitteilung die Dringlichkeit in Bezug auf politische und finanzielle Prioritäten vermissen lässt. Ik ben het echter met onze rapporteur eens dat in de mededeling een besef van urgentie ontbreekt in relatie tot beleids- en uitgavenprioriteiten.
AuffassungdieIch bin der Auffassung, dass wir eine schnellere, weniger bürokratische Methode haben müssten, vielleicht könnte es eine europäische polizeiliche Genehmigung geben. Ik besef dat wij een snellere en minder bureaucratische methode zouden moeten hebben, en misschien valt er te denken aan een Europese politievergunning. Sie haben eine unterschiedliche Konzeption, sie haben eine divergierende Auffassung von Sicherheit und von ihrer Rolle in der Welt. Ze hebben niet hetzelfde besef, ze hebben niet dezelfde definitie van veiligheid en van hun rol in de wereld.
Aufmerksamkeitdie
Begriffder
Der Begriff der kollektiven Verantwortung der Gemeinschaft der Nationen hat sich zunehmend verbreitet. Het besef van de collectieve verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap heeft zich enorm ontwikkeld.
BewusstseindasZweitens müssen wir das historische Bewusstsein als Teil der europäischen Bildung bewahren. Ten tweede is het belangrijk om door middel van het Europese onderwijscurriculum het historisch besef op peil te houden. Ich hoffe, dass Ihre Arbeit in Brüssel dazu beitragen wird, das allgemeine Bewusstsein dafür zu stärken. Ik vertrouw erop dat uw werk in Brussel zal helpen het algemeen besef hiervan te vergroten. Wer hat denn die Möglichkeiten, wer hat das Bewusstsein, wer hat das Können, das Wissen und die wirtschaftlichen Möglichkeiten dazu? Wie heeft daartoe verder de mogelijkheden, het besef, de kennis en de economische mogelijkheden?
Denkbilddas

Erkenntnisdie
Dies ist wirklich eine interessante Erkenntnis. Dat is wat je noemt een interessant besef. Diese Erkenntnis ist der Ausgangspunkt des Grünbuchs. Dit besef ligt ten grondslag aan het Groenboek. Die Erkenntnis, dass die Mitgliedstaaten diesen neuen Herausforderungen alleine nicht gewachsen sind, hat sich inzwischen weitgehend durchgesetzt. Het besef dat de lidstaten alleen tegen deze nieuwe bedreigingen niet opgewassen zijn, wordt intussen alom gedeeld.
Gedankeder
Gefühldas
Zunächst brauchen wir ein Gefühl der gemeinsamen Verantwortung. De eerste is dat er een besef van gedeelde verantwoordelijkheid moet zijn. Trotz der Krise gab es ein Gefühl der Einheit, ein Gefühl des Zusammenhalts, ein Gefühl der gemeinsamen Mission. Ondanks de crisis was er een gevoel van eenheid en saamhorigheid, het besef van een gemeenschappelijke taak. Door de gebeurtenissen is Europa politiek rijper geworden. Ich denke, sie ist wirklich eindeutig - auch was die Ungeduld und das Gefühls der Dringlichkeit anbelangt. Ik denk dat het heel duidelijk is - ook het ongeduld en het besef van urgentie.
Ideedie
Sensitivitätdie
Wahrnehmungdie
Transparenz der Verwaltung und die bewusste Wahrnehmung der Lebensumwelt durch die Bürger einschließlich der bestehenden Risiken sind hier von großer Bedeutung. De openheid van het bestuur en het bij de burgers bestaande besef van hun leefmilieu, alsook van de risico's ervan, nemen hierbij een belangrijke plaats in.