Sanan ansicht käännös saksa-hollanti

mening
Wij delen deze mening absoluut niet. Diese Ansicht teilen wir mitnichten. Ik ben van mening dat de verordening te ver gaat. Meiner Ansicht nach geht die Verordnung zu weit. Naar mijn mening is dit de verkeerde aanpak. Das ist meiner Ansicht nach jedoch ein falsches Herangehen.
opinie

visie
Dat is in ieder geval mijn visie. Zumindest ist dies meine eigene Ansicht. Dit is in grote lijnen de visie van de parlementaire commissie. Diese Ansicht wurde im Ausschuss allgemein vertreten. In mijn visie moeten we dat zeker doen. Meiner Ansicht nach sollten wir dies unbedingt.
begrip
Dit leidt mijns inziens tot een devaluatie van het begrip "strategisch”. Dies würde meiner Ansicht nach zur Abwertung des Begriffes "strategisch" führen. Het begrip territoriale cohesie zou volgens mij ook de samenhang tussen steden en het omringende land moeten omvatten. Territorialer Zusammenhalt schließt meiner Ansicht nach auch den Zusammenhalt von Stadt und Land ein. Ik heb daar begrip voor en ik ben blij dat het Europees Parlement begrip heeft voor de wenselijkheid van minimumpercentages. Ich verstehe diese Notwendigkeit und begrüße zudem die Tatsache, dass das Europäische Parlament ebenfalls der Ansicht ist, dass Mindestprozentsätze erforderlich sind.
besef
Het lijkt mij dat er bij de huidige regering toch een besef moet leven dat men voor het verwerven van een meerderheid de wet niet aan zijn laars mag lappen. Ich bin der Ansicht, dass sich die Regierung bewusst sein muss, dass das Erzielen einer Mehrheit nicht voraussetzt, dass man sich über das Gesetz hinwegsetzen kann. Ik ben het echter met onze rapporteur eens dat in de mededeling een besef van urgentie ontbreekt in relatie tot beleids- en uitgavenprioriteiten. Ich teile jedoch die Ansicht des Berichterstatters, dass die Mitteilung die Dringlichkeit in Bezug auf politische und finanzielle Prioritäten vermissen lässt.
gedachte
Ik begrijp heel goed wat de gedachte hierachter is. Ich verstehe die dieser Ansicht zugrunde liegende Logik sehr gut. Vandaag nemen wij een besluit over de gedachte dat het gebruik van internet een burgerrecht is. Heute entscheiden wir über die Ansicht, dass die Nutzung des Internets ein Bürgerrecht ist. Naar mijn mening strookt deze eis van de Commissie absoluut niet met de gedachte achter de Lissabonstrategie. Meiner Ansicht nach widerspricht das in höchstem Grade dem allgemeinen Geist der Lissabon-Strategie.
gezichtspuntDeelt de Europese Raad dit gezichtspunt? Teilt der Europäische Rat diese Ansicht? Veel van mijn kiezers in Roemenië delen dit gezichtspunt. Viele in meinem Wahlkreis in Rumänien teilen diese Ansicht. Was dat maar waar! Ik zou de eerste zijn om voor diegenen die dit gezichtspunt verkondigen, te klappen. Wenn es nur so wäre, dann wäre ich der Erste, der denen applaudierte, die diese Ansicht geäußert haben.
notie
Ik ben het eens met de notie van de privacybescherming die ter sprake is gebracht. Ich teile die Ansicht, die von einigen geäußert wurde, dass die Privatsphäre geschützt werden muss.

uitzicht
zicht
We zijn het allemaal eens over het gelijkheidsbeginsel, ons fundamenteel recht mag ik wel zeggen, maar waarom zaken aan boord nemen die het zicht op de ware kwesties vertroebelen? Wir stimmen alle mit dem Gleichheitsgrundsatz überein, und meiner Ansicht nach ist es unser grundlegendes Recht, aber warum integrieren wir Themen, die die Sache verworrener machen? Maar dan is, denk ik, het einde van het comité op termijn in zicht, want dan kunnen de sociale partners niet meer zeggen wat zij zelf vinden. Das bedeutet aber meiner Ansicht nach über kurz oder lang das Ende des Ausschusses, denn dann können die Sozialpartner nicht mehr sagen, was sie selbst wollen.
zienswijzeDit lijkt mij een verstandige zienswijze. Das ist meiner Ansicht nach eine kluge Sichtweise. Volgens mij is deze zienswijze geheel verouderd. Meiner Meinung nach ist diese Ansicht bereits ziemlich alt. Eenieder in het Europees Parlement zou zich zonder meer bij die zienswijze kunnen aansluiten. Dieser Ansicht wird sich sicherlich das gesamte Europäische Parlament anschließen.