Sanan betreffende käännös hollanti-saksa

bezüglich
Bezüglich der Änderungsanträge 81 und 12: Betreffende de amendementen 81 en 12: Wir wissen alle, wie die Situation bei den Haushaltslinien bezüglich des Fahrdienstes ist. Iedereen weet hoe de situatie ervoor staat met de begrotingslijnen betreffende de vervoersdienst. Erstens, wir sind mit den Christdemokraten bezüglich des Änderungsantrags 1 einverstanden. In de eerste plaats, we zijn het eens met de christendemocraten betreffende amendement 1.
in Bezug aufEinmal in bezug auf den Bericht von Herrn Fantuzzi über das Getreide. Ten eerste een opmerking over het verslag-Fantuzzi betreffende de granensector. Ich bin die Berichterstatterin des Antrags in Bezug auf die Freizügigkeitsrichtlinie. Ik ben rapporteur voor het verslag over de toepassing van de richtlijn betreffende het recht van vrij verkeer. In Bezug auf Abschnitt 26 gibt es unterschiedliche Nuancen in den einzelnen Sprachen. Betreffende paragraaf 26, is er in de diverse talen een nuanceverschil.

betreffend
Betrifft: Maßnahmenpaket betreffend den Opferschutz Betreft: Maatregelen betreffende rechten van slachtoffers Mitteilung betreffend die Entlastung 1996 Mededeling betreffende de kwijting 1996 Entscheidung der UEFA betreffend die Coca-Cola-Pokalsieger Besluit van de UEFA betreffende de winnaars van de Coca-Cola-Cup
betreffs
hinsichtlich
Die Versprechen hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen müssen nun konkret ausgestaltet werden. De beloften betreffende de werkgelegenheid moeten concrete vorm krijgen. Ferner muß die chaotische Situation hinsichtlich der Finanzen ein Ende haben. Ten derde moet er een einde komen aan de huidige chaotische situatie betreffende de financiën. Ich werde die Frage hinsichtlich des Entschließungsantrags zur Abstimmung stellen. Ik wil de kwestie betreffende de ontwerpresolutie nu in stemming brengen.
in Hinsicht auf
über
Fortschrittsbericht 2009 über die Türkei het voortgangsverslag 2009 betreffende Turkije Fortschrittsbericht 2009 über Kroatien [2009/2767(RSP] het voortgangsverslag 2009 betreffende Kroatië Grünbuch über Finanzdienstleistungen Groenboek betreffende de financiële diensten
von
zur Erläuterung von Abänderungsentwurf 729 Betreffende de toelichting bij amendement 729Das betreffende Institut soll von Russland finanziert werden. Het betreffende instituut zal door Rusland gefinancierd worden. Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen (Aussprache) Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen (debat)