Sanan von käännös saksa-hollanti

van
Wij kunnen daarom niet akkoord gaan met dit verslag van de heer von Wogau! Dem Bericht von Wogau ist nicht zuzustimmen! En dan het verslag van de heer von Wogau. Ich komme zu dem Bericht von Herrn von Wogau. Van harte gefeliciteerd, mijnheer Prodi en mijnheer von Wogau. Meinen Glückwunsch an Herrn Prodi und Herrn von Wogau.
door
Wat wordt er door de industrie in geloosd, door de fabrieken en door de huishoudens? Was wird hineingeleitet von der Industrie, von den Fabriken, von den Haushalten? Het wordt geleid door vier Saoedische vrouwen. Es wird von vier saudischen Frauen geleitet. Euronews wordt gefinancierd door Europa. "Euronews " wird von Europa finanziert.

over
Velen van u hebben gesproken over de financiële steun. Viele von Ihnen haben die Finanzmittel angesprochen. Wij gaan over tot de stemming over het verslag van de heer Hallam. Wir kommen nun zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Hallam. Tot slot nog iets over de aanwending van de middelen. Dann kommen wir noch zu der Verwendung von Geldern.
-s
aangaande
U zult ons moeten vertellen wat uw standpunt aangaande inenting is. Sie müssen uns schon sagen, was Sie von der Impfung halten. We moeten meer te weten komen aangaande de risico's die aan bepaalde producten verbonden zijn. Wir müssen die möglichen Risiken von Produkten besser kennen. En dan kom ik terecht bij de vraag van de heer Trakatellis aangaande traceerbaarheid. Damit komme ich zur Frage von Herrn Trakatellis über die Rückverfolgbarkeit.
betreffende
Betreffende de toelichting bij amendement 729zur Erläuterung von Abänderungsentwurf 729 Het betreffende instituut zal door Rusland gefinancierd worden. Das betreffende Institut soll von Russland finanziert werden. Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen (debat) Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen (Aussprache)
in
Daarom verschilt deze stemming van andere. Es unterscheidet sich von anderen Wahlen.
tegen
Sommigen van ons kunnen daar slecht tegen. Einigen von uns bereitet das ziemliche Probleme. Wij zijn tegen deze CO2-belasting. Diese CO2-Steuer wird von uns abgelehnt. Ikzelf ben bijvoorbeeld tegen het klonen van mensen. Ich bin wirklich gegen das Klonen von Menschen.

uit
Heel goed, u oefent uw recht uit. Gut, Sie machen von Ihrem Recht Gebrauch. Uit de Notulen valt dat niet af te lezen. Für das Ergebnis ist es nicht von Bedeutung! Anderen gaan uit van een veel hogere raming. Andere gehen von viel höheren Kosten aus.
vanwege
De vanwege fraude gederfde belastinginkomsten zijn lastig in te schatten. Es ist schwierig, die Größenordnung der entgangenen Steuereinnahmen aufgrund von Steuerbetrug einzuschätzen. Dit halfjaar is vanwege de uitbreiding een bijzonder halfjaar. Aufgrund der bevorstehenden Erweiterung werden die kommenden sechs Monate von großer Bedeutung sein. Tegenover deze eisen moeten er spijkerharde garanties staan vanwege de betrokken landen. Diesen Forderungen müssen unumstößliche Garantien von seiten der betroffenen Länder gegenüberstehen.