Sanan direct käännös hollanti-saksa

sofortFrau Cresson muß sofort gehen. Mevrouw Cresson moet per direct opstappen. Unsere Reaktion muß heute und jetzt sofort erfolgen! Onze reactie moet hier en nu direct komen! Die EU hat in dieser Sache sofort gehandelt. De EU heeft direct op deze zaak gereageerd.
unverzüglichDie EU sollte diese Zahlungen unverzüglich einstellen. De EU moet direct stoppen met deze betalingen. Sie ist ernst und erfordert eine unverzügliche Reaktion. Zij is ernstig en directe actie is geboden. Darum müssen unverzüglich zwei Entscheidungen gefasst werden. Er moeten daarom direct twee besluiten worden genomen.

alsbald
direkt
Was ist unter direkter Eigenerbringung zu verstehen? Wat wordt verstaan onder direct eigen beheer? Es ist wichtig, dass direkte Investitionen gefördert werden. Stimulering van de directe investeringen is nodig. Alle Mitgliedstaaten profitieren direkt oder indirekt. Alle lidstaten profiteren daar direct of indirect van.
geradeGerade in diesem Bereich hat aber die Union keine direkte und unmittelbare Handhabe. Juist op dit gebied bezit de Unie echter geen directe bevoegdheden. Sie, Herr Präsident, haben gerade gefordert, direkte Hilfen an Mahmud Abbas zu zahlen. Mijnheer de Voorzitter, u heeft net gezegd dat we directe steun aan Mahmoud Abbas moeten geven.
gleich
Das Gleiche gilt für ausländische Direktinvestitionen im Allgemeinen. Hetzelfde geldt voor directe buitenlandse investeringen in het algemeen.
sofortigEs ist jedoch keine sofortige Hilfe für die Opfer vorgesehen. Er wordt echter verzuimd deze slachtoffers enige vorm van directe zorg in het vooruitzicht te stellen.Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn. Een direct staakt-het-vuren is slechts een noodzakelijk begin. Ich hätte ein stärkeres Instrument mit sofortiger Wirkung bevorzugt. Ik zou iets sterkers gehad willen hebben. En wel direct.
unmittelbar
Von ihnen geht keine unmittelbare Terrorismusgefahr aus. Van hen gaat geen directe terroristische dreiging uit. Diese Länder sind unmittelbar betroffen. De mediterrane landen ondervinden hiervan de directe gevolgen. Hier ist die Europäische Union unmittelbar gefordert. Hier wacht de Europese Unie een directe taak.