Sanan gebied käännös hollanti-saksa

Gebietdas
Wir sind Vorreiter auf diesem Gebiet. Wij zijn pioniers op dit gebied.Auf diesem Gebiet gibt es aber noch immer sehr viel zu tun. Er moet nog veel gebeuren op dit gebied. Wir sind auf diesem Gebiet aber äußerst wettbewerbsfähig. Wij zijn zeer concurrerend op dit gebied.
BereichderDies ist ein sehr wichtiger Bereich. Dat is een zeer belangrijk gebied. Sind Fortschritte in diesem Bereich zu erkennen? Is er vooruitgang op dit gebied? Dies ist ein äußerst besorgniserregender Bereich. Dit is een gebied dat bijzonder veel zorgen baart.

Felddas
Das ist ein zentrales Feld, auf dem wir einen Erfolg verbuchen können. Dat is een belangrijk gebied waarop we succes kunnen boeken. Wir dürfen nicht darauf verzichten, mit ihr gemeinsam dieses Feld zu entwickeln. We mogen de mogelijkheid niet onbenut laten om dit gebied samen te ontwikkelen. Aber wenn Sie das Feld der Philosophie betreten möchten, nur zu! Maar als u zich op het gebied van de filosofie wilt begeven, gaat u dan gerust uw gang.
Distriktder
Es sei nur daran erinnert, dass erst vor wenigen Tagen zwei MDC-Aktivisten aus dem Distrikt Matobo entführt und ermordet wurden. Laten we niet vergeten dat nog maar enkele dagen geleden twee activisten van de MDC uit het gebied Matobo werden gekidnapt en vermoord.
Eingabefelddas
GegenddieDie Wunden in dieser Gegend heilen langsam. De wonden in het gebied genezen maar langzaam. Sicherlich wird auch in meiner Gegend um Arbeitskräfte geworben werden. Zeker zal er geworven worden in mijn gebied. Wir müssen in dieser Gegend langfristige Hilfe anbieten. Op dit gebied zullen wij gedurende lange tijd steun moeten verlenen.
GemeindedieMan sollte also hier von Gebiet zu Gebiet, von Gemeinde zu Gemeinde die Lage differenziert beurteilen. De situatie zou dus van gebied tot gebied, van gemeente tot gemeente gedifferentieerd moeten worden beoordeeld.
GürtelderDer Grüngürtel hat die Schönheit unserer Landschaft erfolgreich bewahrt und eine willkürliche Ausdehnung der Städte verhindert. Dankzij de groene zone is de schoonheid van ons landelijk gebied altijd beschermd gebleven en hebben we willekeurige stedelijke uitdijing kunnen tegenhouden. Sollte sich dieser Verdacht bestätigen, Herr Kommissar, dann ist die Seuche in Deutschland in einem Gebiet ausgebrochen, das als Fleischgürtel in Nordrhein-Westfalen gilt. Wanneer dit vermoeden wordt bevestigd, mijnheer de commissaris, dan is de epidemie in Duitsland in een gebied uitgebroken dat bekend staat als de "vleesgordel" van Noordrijn-Westfalen.

LandstrichderEine Waffe, deren Einsatz zusammen mit den Antipersonenminen große Landstriche auf unserer Erde unbewohnbar macht. Een wapen dat, net als de antipersoneelmijn, uitgestrekte gebieden van onze planeet tot onbewoonbaar gebied maakt.
Raumder
Wir haben jetzt die Diskussion über den Wiederaufbau in diesem Raum. Wij debatteren nu over de wederopbouw in het gebied. Einige EU-Mitgliedstaaten liegen innerhalb des arktischen Raums. Sommige lidstaten van de EU liggen in het Arctische gebied. Derzeit umfasst dieser Raum 25 teilnehmende Staaten. Dit gebied omvat momenteel 25 Schengenlidstaten.
Regiondie
Diese Region ist derzeit zugegebenermaßen mit vielerlei Erinnerungen verknüpft. Dit gebied is een gebied dat herinneringen oproept. Wir wissen, wie heikel diese Region ist. Wij weten hoe gevoelig de dingen in dit gebied liggen. Ich lebe in einer Region, in der der Terrorismus aktiv ist. Ik woon in een gebied waar terrorisme bestaat.
Zonedie
Hinzurechnen müssen wir noch eine Grauzone. Daarbij moeten we ook nog rekening houden met een grijs gebied. Wir wissen aber, dass sich diese alpenquerenden Verbindungen in einer sehr sensiblen Zone befinden. Wij weten echter ook dat deze verkeersverbindingen door een zeer kwetsbaar gebied lopen. Die Eurozone hat sich als eine Zone der Stabilität und der Schaffung von Arbeitsplätzen erwiesen. De eurozone is sinds die begintijd een gebied van stabiliteit en werkgelegenheidsgroei geweest.