Sanan raum käännös saksa-hollanti

ruimte
Er is daar ruimte voor verbetering. Es gibt noch Raum für Verbesserungen. Dit is onze ruimte, en tegelijkertijd staat die ruimte ons ten dienste. Dies ist unser Raum und gleichzeitig dient er uns. Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
kamer
Zij wonen sindsdien bij hun buren, met twaalf mensen in één kamer. Seitdem lebt die Familie bei ihren Nachbarn – zwölf Personen in einem Raum. Dit is niet het privilege van vier of vijf mensen die in een rokerige kamer - of wat voor andere kamer dan ook - zitten. Das ist nicht das Vorrecht von vier oder fünf Leuten, die in einem mehr oder weniger rauchgeschwängerten Raum sitzen. Ik zit in kamer 238 van het IPE 2-gebouw, van waaruit ik normaal gesproken uitzicht had op het Franse landschap. Ich habe mein Büro im Raum 238 des IPE 2, von dem aus ich normalerweise den Anblick der französischen Landschaft genießen kann.

vertrek
Allemaal lopen we regelmatig langs het vertrek waar deze expositie plaatsvond en dat nu naar hem is vernoemd. Wir alle kommen regelmäßig an dem Raum vorbei, in dem die Ausstellung stattfand und der jetzt seinen Namen trägt. Zij spaarden voor privéonderwijs, niet in een gebouw van glas en staal, maar meestal in een eenvoudig vertrek boven een winkel. Sie sparten für private Bildung, nicht in einem Turm aus Stahl und Glas, sondern eher in einem bescheidenen Raum über einem Laden.
bereik
domeinHoe is dit mogelijk in een domein van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid? Ist dies in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts möglich? De toekomst van Slowakije is in handen van de Europese Unie, die het domein van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zal zijn. Die Zukunft der Slowakei liegt in der Europäischen Union, die sich zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts entwickeln wird. Voor het culturele domein dat we zichtbaar moeten maken is veel meer geld nodig. Ich meine, der Raum der Kultur, den wir sichtbar machen müssen, bedürfte eben einer viel größeren Geldsumme.
gebied
Wij debatteren nu over de wederopbouw in het gebied. Wir haben jetzt die Diskussion über den Wiederaufbau in diesem Raum. Sommige lidstaten van de EU liggen in het Arctische gebied. Einige EU-Mitgliedstaaten liegen innerhalb des arktischen Raums. Dit gebied omvat momenteel 25 Schengenlidstaten. Derzeit umfasst dieser Raum 25 teilnehmende Staaten.
jegenode
landstreek

regio
Europa is de regio met de wereldwijd grootste koopkracht. Europa ist der Raum der weltweit höchsten Kaufkraft. Daar komt bij dat Iran ook een bedreiging vormt voor politieke stabiliteit in de regio van het Midden-Oosten. Hinzu kommt, daß Iran auch eine Gefahr für die politische Stabilität im Raum des Nahen Ostens darstellt. De capaciteit van het Caraïbisch gebied is groter dan welke andere regio dan ook. Die Kapazitäten des karibischen Raums sind größer als die jeder anderen Region.
reikwijdteNaar mijn mening zou dit een veel grotere reikwijdte bieden voor actie, ontvankelijkheid, legitimiteit en geloofwaardigheid. Nach meinem Dafürhalten würde dadurch ein sehr viel größerer Handlungsspielraum geboten, mehr Raum für Hilfsbereitschaft, Legitimität und Glaubwürdigkeit. Dit is de reikwijdte en de grootste uitdaging van dit verslag - de uitdaging van de veiligheid van personen en goederen in de EU - en dit speelt in het dagelijks leven van de Europeanen. Deshalb ist dies die Aufgabenstellung und zentrale Herausforderung für diesen Bericht - die Aufgabe der Sicherheit von Menschen und Gütern im EU-Raum - und Thema im Alltagsleben der Europäer.
slaapkamer
streek
zaal
Halverwege het debat verliet hij de zaal. Nach der Hälfte der Debatte verließ er den Raum. Het gaat nog verder in deze fantastische zaal. Und dann geht es weiter in diesem wunderbaren Raum. Helaas heeft mevrouw Stenzel de zaal al verlaten. Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen.