Sanan impuls käännös hollanti-saksa

AnschubderDas wäre der beste Anschub für elektronische Nachrichtenübermittlungsdienste und den elektronischen Geschäftsverkehr generell. Dat zou meteen ook een maximale impuls betekenen voor elektronische boodschappendiensten en e-commerce in het algemeen. Alle zusammen können hier sicherlich einen Anschub für das Neuansiedlungsprogramm geben, was ich sehr gut finde. Alles bij elkaar kan dit zonder meer een impuls geven aan het hervestigingsprogramma, wat volgens mij uitstekend is.
Anstoßder
Ich denke, das ist schon ein wichtiger Anstoß, den wir gegeben haben. Ik geloof dat daardoor duidelijk wordt aangetoond dat we een belangrijke impuls hebben gegeven. Der Gipfel von Lissabon hat meines Erachtens dazu einen neuen Anstoß gegeben. Ik denk dat de Top van Lissabon daar een nieuwe impuls aan gegeven heeft. Wir brauchen daher dringend einen Anstoß von Europa. Het is dan ook hoog tijd dat Europa met deze impuls komt.

Antriebder
Der Ratsvorsitz ist der Meinung, dass das Europäische Parlament dieser Debatte weiteren Antrieb verleihen könnte. Het Voorzitterschap is van mening dat het Europees Parlement een extra impuls aan het debat kan geven. Der Goldstone-Bericht sollte dazu genutzt werden, im Hinblick auf das Erzielen einer fairen Lösung neuen Antrieb zu geben. Het rapport-Goldstone moet worden gezien als een nieuwe impuls in de richting van een eerlijke oplossing. Wird es vertagt, verlieren wir einiges an Antrieb im Bereich der Versorgungssicherheit. Als het wordt opgeschort, gaat die impuls echter grotendeels verloren.
AuftriebderDas bietet die Chance, dem Beitrittsprozess in einigen zentralen Bereichen Auftrieb zu verleihen. Dit is een kans om een nieuwe impuls te geven aan verschillende belangrijke onderdelen van het toetredingsproces. Das könnte der wirtschaftlichen Entwicklung im Norden des Kosovo Auftrieb geben. Zo’n universiteit kan de economische ontwikkeling in het noorden van Kosovo een impuls geven. Der Gipfel wird dem komplizierten Prozess in dieser schwierigen Phase neuen Auftrieb verleihen De top zal een nieuwe impuls geven aan dit complexe proces, dat zich in een kritieke fase bevindt.
Bewegungsgrößedie
Bewegungsmengedie
ImpulsderDas kann der Außenpolitik möglicherweise einen neuen Impuls verleihen. Dat kan wellicht het buitenlands beleid een nieuwe impuls geven. Ich denke, das ist ein wichtiger Impuls. Ik denk dat dit een belangrijke impuls is. Nachhaltige Energie kann ein Impuls für Entwicklung sein. Duurzame energie kan een impuls voor ontwikkeling zijn.
SchubderDie Raumfahrt sollte einen neuen Schub bekommen. De ruimtevaart moet daarmee een nieuwe impuls krijgen. Wir hoffen, dass es gerade in diesem Jahr einen Schub geben wird. Wij hopen dat er juist dit jaar een nieuwe impuls ontstaat. Heute verfügbare Bremsassistenten werden einen maßgeblichen Schub zur Vermeidung von Unfällen mit sich bringen. De momenteel beschikbare remhulpsystemen zullen de ongevallenpreventie een belangrijke impuls geven.

SchwungderSie ist ein wichtiges Instrument, das den Verhandlungen neuen Schwung verleihen kann. Het is een belangrijk instrument om de onderhandelingen een nieuwe impuls te geven. Neuer Schwung ist von verschiedenen Seiten an die OSZE herangetragen worden. Er zijn van allerlei kanten impulsen voor de OVSE gekomen. Wir müssen den Schwung in Bezug auf die G20 aufrechterhalten. We moeten ook de impuls voor de G20 vasthouden.
TriebkraftdieDie Programme von Tampere und Den Haag lieferten eine wesentliche politische Triebkraft für die Konsolidierung dieser Politiken. De programma's van Tampere en Den Haag hebben een grote politieke impuls geboden voor de consolidatie van dit beleid. Wir wollen hoffen, daß der Besuch der Troika und der EU-Gesandte dazu beitragen, die dringend benötigte Triebkraft für den Friedensprozeß wiederherzustellen. Wij hopen dat het bezoek van de trojka en de gezant van de Europese Unie zullen bijdragen tot het herstel van de zo hard nodige impuls voor het vredesproces. Die Einführung des visumfreien Systems in Serbien, Montenegro und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ab dem 19. Dezember verleihen diesem Prozess maßgebliche Triebkraft. De afschaffing van de visumplicht voor Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met ingang van 19 december geeft dit proces een significante impuls.