Sanan in het algemeen käännös hollanti-saksa

überhauptEs gibt noch eine allgemeinere Frage, nämlich, warum wir überhaupt eine Europäische Polizeiagentur benötigen. Meer in het algemeen is er de vraag waarom we überhaupt een Europese politieacademie nodig hebben. Das eigentliche Problem besteht in der Existenz von Atomwaffen überhaupt. Het echte probleem is het bestaan van kernwapens in het algemeen. Überhaupt halte ich eine größere Einbindung des Parlaments für unbedingt notwendig. Meer in het algemeen acht ik een grotere betrokkenheid van het Parlement absoluut noodzakelijk.
allzumal

als GanzesEuropa braucht sozialen Fortschritt, Europa als Ganzes, mit seinen alten und neuen Mitgliedern. Europa heeft sociale vooruitgang nodig. Dit geldt voor Europa in het algemeen, voor zowel de oude als de nieuwe lidstaten. Einige ihrer Mitglieder haben ihre Arbeit gut gemacht, andere nicht, doch in erster Linie hat sie als Ganzes politisch versagt. Een aantal van haar leden heeft goed werk verricht, maar anderen niet. Het ergste is dat de Commissie vanuit politiek oogpunt in het algemeen tekort is geschoten. Außerdem kann er durch seine erzieherische Wirkung einen zusätzlichen sozialen Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes bringen. Sport biedt tevens een sociale meerwaarde voor de gemeenschap in het algemeen vanwege de opvoedkundige aard van sport.
hauptsächlich
Wir könnten hauptsächlich den Mitgliedstaaten die Schuld zuschreiben, denn sie geben 80 % der Haushaltsmittel aus. In het algemeen kunnen we de lid-staten de schuld geven, want zij geven deze 80 % van het geld uit. In dem Bericht geht es hauptsächlich um die Bekämpfung des Frauenhandels, aber auch des Kinderhandels und des Männerhandels: des Menschenhandels generell. Het verslag is in de eerste plaats gericht op de strijd tegen vrouwenhandel, maar ook tegen kinderhandel en tegen mannenhandel: tegen mensenhandel in het algemeen. Die gleiche Situation herrscht auch in den Beitrittsländern in Mitteleuropa, da der Handel dieser Länder nun hauptsächlich auf die Europäische Union ausgerichtet ist. Dit geldt in het algemeen ook voor de kandidaat-lidstaten, omdat het grootste deel van hun handel nu op de Europese Unie afgestemd is.
im allgemeinenLassen Sie mich auf den Handel im Allgemeinen zu sprechen kommen. Even terug naar de handel in het algemeen. Er hat Unrecht im Allgemeinen bekämpft. Hij streed in het algemeen tegen onrecht. Im Allgemeinen teile ich auch ihre Bedenken. Ik deel ook haar zorgen in het algemeen.
im Ganzen
im Großen und Ganzen
Die so genannten Quoten haben sich im Großen und Ganzen bewährt. De zogenaamde quota waren in het algemeen effectief. Wir Patienten sind im Großen und Ganzen ganz normale Menschen. Wij, de patiënten, zijn in het algemeen heel normale mensen. Aber im großen und ganzen ist es kein Programm für Sicherheit und Gesundheitsschutz. In het algemeen zijn het echter geen doelstellingen op het gebied van gezondheid en veiligheid.
insgesamtDie Offenheit wird insgesamt abnehmen. De openheid in het algemeen vermindert echter. Ich glaube, dass wir insgesamt auf dem richtigen Weg sind. Ik denk dat we in het algemeen op schema liggen. Licht sehe ich bei der Haushaltsführung insgesamt. De lichtpunten zie ik bij de uitvoering van de begroting in het algemeen.