Sanan leuk käännös hollanti-saksa
- freundlich
- liebHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ob wir wollen oder nicht, innerhalb der Europäischen Union müssen nicht nur die üblichen, sondern auch gefährliche Güter befördert werden. Voorzitter, dames en heren, gevaarlijke goederen moeten binnen de Europese Unie worden vervoerd, net als gewone goederen, of wij dat nu leuk vinden of niet. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine interessanten Geschichten danken, aber lassen wir ihn doch weiter in seiner eigenen kleinen Welt leben. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ook ik bedank de rapporteur, die het leuk weet te vertellen, maar we zullen hem in zijn eigen kleine wereld laten leven.
- nettWenn es dann noch ganz nett wird, dann wird plötzlich gesagt, na, dann machen wir doch die Subsidiarität! En als het dan toch nog leuk wordt, dan wordt plotseling gezegd: nou goed, dan gooien we het op de subsidiariteit! Wir haben drei nette, äußerst intelligente Kinder - das sind jetzt meine privaten Ansichten dazu. We hebben drie leuke, zeer intelligente kinderen. Dat is dus mijn persoonlijke kijk op de zaak. Dass wir die heute Morgen noch einmal austauschen ist nett, es ist aber nicht wirklich hilfreich. Dat wij die standpunten vanmorgen nog eens uitwisselen is leuk, maar we schieten er niet veel mee op.
- aufmerksam
- ausgefeilt
- elegant
- fein
- flott
- gelassen
- gemächlich
- geschickt
- gütig
- hübsch
- liebenswürdig
- lustigAber heute war es nicht lustig. Maar vandaag was het niet leuk. Es ist immer lustig, Herrn Farage zuzuhören. Luisteren naar de heer Farage is altijd leuk. Es ist für Hunde gar nicht so lustig, herumgeschleppt zu werden. Honden vinden het helemaal niet zo leuk om overal naartoe gesleept te worden.
- pfiffig
- raffiniert
- schick
- schlau
- schönEs ist nicht schön, Menschen in die Irre zu führen. Er is niets leuks aan het misleiden van mensen. Schön ist das nicht, aber ehrlich. Leuk is het niet, eerlijk is het wel. Die Besatzungszeit war schlimm in jeglicher Hinsicht; nur das Lied war schön. De bezetting was in alle opzichten slecht; alleen dat liedje was leuk.
- spaßig
- sympathisch
- tollDie Antwort lautet, daß diese Zölle nicht willkürlich vorgeschlagen wurden, weil die Kommission glaubt, daß das eine tolle Sache ist, sondern weil eine Beschwerde eingegangen ist. Het antwoord daarop luidt dat deze heffingen niet willekeurig worden voorgesteld, omdat de Commissie het wel leuk vindt dat te doen, maar omdat er een klacht is ingediend.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja