Sanan ogenblikkelijk käännös hollanti-saksa

augenblicklich
Dann muss jedoch augenblicklich eine umfassende Richtlinie angenommen werden, nicht nur in Form von Studien. Maar daarna moet er ogenblikkelijk een brede richtlijn komen, niet alleen in de vorm van studies. . – Herr Präsident! Wenn ich den Drogenkonsum zurückdrängen könnte, indem ich gegen diesen Bericht stimme, dann würde ich das augenblicklich tun, aber leider ist das nicht möglich. . - Voorzitter, als ik het drugsgebruik zou kunnen terugdringen door tegen dit verslag te stemmen, dan zou ik dat ogenblikkelijk doen. Jammer genoeg kan dat niet.
dringend
Das kann man wirklich sagen, wenn das Programm nicht die dringend nötigen Zusatzmittel von 100 Millionen Ecu zur Deckung des gestiegenen Bedarfs erhält. Dit zal het geval zijn als het programma niet ogenblikkelijk de benodigde honderd miljoen ecu extra financiering krijgt toegewezen om te voldoen aan de gegroeide vraag.

im Nu
sofortSie überrollten mich praktisch, bis sie mich dort hatten, wo sie wollten: „Sofort zur Seite!“. Ze sleurden me zowat mee naar waar ze me hebben wilden: “ogenblikkelijk aan de kant!” Sollte sich zeigen, daß dies doch so ist, sind diese Projekte sofort einzustellen und die Mittel an die EU zurückzuzahlen. Als blijkt dat dat wel gebeurt, moeten deze projecten ogenblikkelijk worden beëindigd en het geld worden terugbetaald aan de EU. Das einzig richtige wäre, den Prozeß sofort anzuhalten und statt dessen eine intensive Diskussion mit den Bürgern zu beginnen. Het enige juiste zou zijn om het proces ogenblikkelijk stop te zetten en in plaats daarvan een diepgaand debat met de burger aan te gaan.