Sanan onbeduidend käännös hollanti-saksa

gering
geringfügig
Ein Detail kann geringfügig sein, es kann aber auch wesentlich sein. Een detail kan onbeduidend zijn, maar ook van zeer grote betekenis. Die Münchener Staatsanwaltschaft hat in Verfälschung des Textes das Wort "geringfügig" und das Wörtchen "lediglich" hinzugefügt. Welnu, de procureur van München heeft de woorden "onbeduidend" en "slechts" toegevoegd en zo de tekst vervalst.

unbedeutend
Steuern und Gebühren werden erst in geringem Umfang erhoben und die Beträge sind eher unbedeutend. Het innen van belastingen en taksen zit nog in een beginfase en de bedragen zijn nog onbeduidend. Die Aussprache am heutigen Vormittag mag neben jenen großen Ereignissen dieser Woche als unbedeutend erscheinen - aber sie ist es keineswegs. In het licht van die grote gebeurtenissen lijkt het debat van vanmorgen misschien onbeduidend, maar dat is schijn. In diesem allgemeinen Rahmen sollte man die Drogenabhängigkeit nicht als unbedeutend und folgenlos abtun. In dit algemene kader mag drugsverslaving niet worden gebagatelliseerd: Men mag niet doen alsof het hier om een onbeduidend en onschuldig verschijnsel gaat.
klein
Herr Präsident, ich habe nur eine kleine Bitte. Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts één onbeduidend verzoek. Das ist kein Einzelproblem, das ist kein kleines Problem. Dat is geen op zichzelf staand of onbeduidend probleem. Heute geht es darum, zu zeigen, dass das Europäische Parlament so weit gereift ist, kleine Streitigkeiten hinter sich zu lassen. Vandaag gaat het erom dat het Europees Parlement volwassen genoeg is om boven de onbeduidende onenigheden te gaan staan.
leicht
Daraus läßt sich leicht ersehen, daß das, was der dem Parlament vorgelegte Bericht jetzt vorschlägt, lächerlich ist gemessen an den Mitteln der Union. Men komt dan ook gemakkelijk tot de conclusie dat hetgeen vandaag in het verslag aan het Parlement wordt voorgesteld onbeduidend is op de inkomensschaal van de Europese Unie.
schlank
schwach
trivial
Polnische Gerichte gehen sehr streng an diese Bestimmungen heran und wenden sie auch auf Fälle an, die manchmal trivial erscheinen können. De Poolse rechtbanken volgen deze voorschriften zeer strikt op en passen ze ook toe op zaken die op het eerste zicht onbeduidend lijken.

unwichtigIst der Gegenstand der Aktion etwa so unwichtig, daß das Versäumnis verzeihlich wäre? Is dit actieplan dan zo onbeduidend dat wij deze nalatigheid door de vingers kunnen zien? Das ist keineswegs unwichtig, hat doch die Kommission aufgrund der Bewertung keine positive Empfehlung für einen Beitritt Litauens zum Euro-Währungsgebiet ausgesprochen. Het gaat hier niet om een onbeduidende zaak, omdat Litouwen op grond van die beoordeling geen positieve aanbeveling van de Commissie heeft gekregen om toe te kunnen treden tot de eurozone.
wenig
Dies geschieht, weil aufgrund einer Zusammenveranlagung und eines Bündels von Gesetzen die Personen, die weniger gearbeitet haben, eine äußerst geringe Rente beziehen. Vaak komen zij niet verder dan 25 euro per maand. Dit komt omdat op grond van allerlei cumuleringsbepalingen en wetten mensen die minder werken onbeduidende pensioenen krijgen. Jemandem, der an einer Allergie leidet, nützt es wenig, wenn man sagt, dass nur ein ganz unbedeutender Anteil davon betroffen ist. Het heeft geen zin om tegen iemand die een allergie heeft te zeggen dat slechts een onbeduidend percentage van de bevolking daaraan lijdt. Wenn wir letztlich diesen Text billigen, so weil trotz allem einige wenig wirksame Maßnahmen immerhin besser sind als gar nichts. Als wij deze tekst uiteindelijk goedkeuren, is dat omdat ondanks alles enkele onbeduidende maatregelen beter zijn dan helemaal geen.
winzig