Sanan oorspronkelijk käännös hollanti-saksa

originalAnschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. Vervolgens werd over de oorspronkelijke tekst gestemd. Das ist auch klarer als der Originaltext. Dat is duidelijker dan de oorspronkelijke tekst. Dieser letzte Satz sollte dem Originaltext hinzugefügt werden. Deze laatste zin moet aan de oorspronkelijke tekst worden toegevoegd.
ursprünglichDas war meine ursprüngliche Absicht. Dat was trouwens mijn oorspronkelijke bedoeling. Ursprünglich ging es im Jahr 2000 darum. Dat was oorspronkelijk al de inzet in 2000. Der ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994. Het oorspronkelijke verslag is uit 1994.

eingeboren
einheimisch
Die Kinder dieser Immigranten sind angeblich genauso europäisch wie die einheimische Bevölkerung; sie sind es nicht. Men beweert dat de kinderen van die immigranten net zo Europees zijn als de oorspronkelijke bevolking. Dat zijn ze echter niet. Viele Einheimische kamen dabei ums Leben, und viele Überlebende mußten fliehen. Grote aantallen mensen van de oorspronkelijke bevolking hebben het leven verloren, en veel overlevenden zijn moeten vluchten.
Frühzeit-
gebürtig
indigenDas gilt zunächst für die indigenen Völker, die unmittelbar betroffen sind. Dat geldt in de eerste plaats voor de oorspronkelijke bevolking, die rechtstreeks getroffen wordt. Meiner Ansicht nach ist das Wichtigste, dass die Aktionen der EU umsichtig sind und die Wünsche und Bedürfnisse der indigenen Bevölkerung berücksichtigen. Het belangrijkste naar mijn mening is dat de maatregelen van de EU in overeenstemming zijn met de aandacht en het respect voor de wensen en behoeften van de oorspronkelijke bevolking. In Mexiko gibt es auch immer wieder Verstöße gegen die Menschenrechte, was den Umgang mit mehreren nationalen Minderheiten angeht, die der indigenen Bevölkerung angehören. Mexico maakt in ettelijke gevallen ook inbreuk op de mensenrechten bij zijn behandeling van verschillende nationale minderheden die tot de oorspronkelijke bevolking behoren.
inländisch