Sanan opgeven käännös hollanti-saksa

aufgeben
Sie dürfen hier nie, niemals aufgeben. Op dit punt moet je nooit, maar dan ook nooit opgeven. Sollen wir aufgeben und uns nur der Schadensbegrenzung widmen? Moeten we de strijd opgeven en alleen de schade beperken? Sie und das burmesische Volk werden nicht aufgeben. Zij en het Birmese volk zullen niet opgeven.
verlassen
Wir dürfen hier nicht nachgeben und uns auf die IAO verlassen. We moeten in geen geval de strijd opgeven en het bij de IAO laten. Wir dürfen den Weg der Diplomatie nie verlassen, denn sie ist ein Mittel des Meinungsaustauschs, der Überzeugung und des Erreichens von Ergebnissen. We mogen nooit de democratie opgeven als middel van discussie, overreding en het behalen van resultaten. Junge Männer und Frauen müssen sich für friedenserhaltende und Frieden schaffende Dienste melden und sich dabei darauf verlassen können, dass alles zu ihrer Sicherheit getan wird. Jonge mannen en vrouwen moeten zekerheid hebben dat hun veiligheid gegarandeerd is wanneer zij zich opgeven voor vredesmissies.

abtreten
Abwerfendas
aufgeben (transitive
aufhören
Es wäre jedoch ein Fehler, wenn wir aufhören würden, nach einem effektiveren System der Haushaltskontrolle zu suchen. We mogen echter onze zoektocht naar een doeltreffender systeem voor begrotingscontrole niet opgeven. Das Parlament kann aufhören, so zu tun, als lägen ihm die bürgerlichen Freiheiten oder die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen am Herzen. Dit Parlement kan dan elke pretentie dat het iets geeft om de burgerlijke vrijheden of het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, wel opgeven. Der Vertrag von Lissabon wird eine verständlichere, demokratischere und effizientere Europäische Union schaffen, und wir können damit jetzt noch nicht aufhören. Het Verdrag van Lissabon creëert een beter te begrijpen, democratischere en efficiëntere Europese Unie en we kunnen dat niet zomaar opeens opgeven.
begraben
einlenken

im Stich lassen
Wir werden die Bevölkerung von Gaza natürlich nicht im Stich lassen, und wir werden auch das Ziel eines lebensfähigen palästinensischen Staates nicht aufgeben. We zullen de bevolking van de Gaza-strook natuurlijk niet in de steek laten en het doel van een Palestijnse staat niet opgeven.
nachgeben
Wir dürfen hier nicht nachgeben und uns auf die IAO verlassen. We moeten in geen geval de strijd opgeven en het bij de IAO laten. Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt. Wij mogen niet opgeven, ons aanpassen of wennen aan de gedachte van een onoplosbaar conflict, want dat bestaat niet.
sagen
Sie sprachen darüber, wir sehr sie sich nach dem Ende des Regimes sehnten, deshalb sollten wir auch klar sagen: Gaddafi muss die Macht abgeben und seinem Regime ein Ende setzen. Ze zeiden hoezeer ze verlangden naar het einde van het regime, dus laat duidelijk zijn: Kadhafi moet zijn macht opgeven en het regime ontbinden. Ich möchte nur sagen, daß ich denke, wir sollten Herrn Hendersons sehr großzügiges Angebot annehmen, in einer künftigen Parlamentssitzung auf einen Teil seiner Mittagspause zu verzichten. Ik wilde alleen zeggen dat ik denk dat we het bijzonder vriendelijke aanbod van de minister - het opgeven van een deel van zijn lunchtijd tijdens een latere plenaire vergadering - moeten aannemen.
sein lassen
überlassen
verzichten
Die Verbraucher werden nicht auf diese Produkte verzichten. Consumenten zullen deze producten niet opgeven. Wir dürfen nicht aus einer aktuellen Interessenlage heraus darauf verzichten, für sie einzutreten. We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen. Die sprachliche Vielfalt ist ein Wert, auf den wir auf keinen Fall verzichten dürfen. Taalverscheidenheid is een waarde die we onder geen beding mogen opgeven.
zedieren