Sanan sagen käännös saksa-hollanti

zeggen
We kunnen 'ja' zeggen, of we kunnen 'nee' zeggen. Wir dürfen Ja sagen oder wir dürfen Nein sagen. Afin, ik moet zeggen wat ik van plan was te zeggen. Dennoch muss ich sagen, was ich mir zu sagen vorgenommen hatte. Niet voldoende, moet ik helaas zeggen. Keinen ausreichenden, es tut mir leid, das sagen zu müssen.
opzeggen

instrueren
luiden
Het antwoord - van iedereen hier in de zaal (dat zijn er niet veel), daar ben ik overtuigd van - zal luiden: nee, dat zouden we niet doen. Die Antwort ist, und ich bin überzeugt davon, dass alle, die jetzt in diesem Hause hier sitzen (und das sind nicht viele) sagen würden, Nein, das würden wir nicht tun. Om deze nieuwe cyclus van Europese eenwording in te luiden dienen we gebruik te maken van onze verbeeldingskracht, in de eerste plaats door "ja" te zeggen tegen de conventie. Um diese neue Runde des europäischen Aufbauwerks einzuleiten, bedarf es unserer Fantasie. Sagen wir Ja zum Konvent.
opgeven
Ze zeiden hoezeer ze verlangden naar het einde van het regime, dus laat duidelijk zijn: Kadhafi moet zijn macht opgeven en het regime ontbinden. Sie sprachen darüber, wir sehr sie sich nach dem Ende des Regimes sehnten, deshalb sollten wir auch klar sagen: Gaddafi muss die Macht abgeben und seinem Regime ein Ende setzen. Ik wilde alleen zeggen dat ik denk dat we het bijzonder vriendelijke aanbod van de minister - het opgeven van een deel van zijn lunchtijd tijdens een latere plenaire vergadering - moeten aannemen. Ich möchte nur sagen, daß ich denke, wir sollten Herrn Hendersons sehr großzügiges Angebot annehmen, in einer künftigen Parlamentssitzung auf einen Teil seiner Mittagspause zu verzichten.
spreken
Het is hoog tijd dat we de waarheid spreken. Es wird Zeit, die Wahrheit zu sagen. Staat u me toe mijn belangstelling uit te spreken. Ich möchte etwas zu diesem Thema sagen. Maar laat ik beginnen met even over de zaak zelf te spreken. Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.
vertellen
De heer Prodi kan ons hier misschien meer over vertellen. Dazu wird uns sicherlich Herr Prodi etwas sagen können. Dat moeten we de Israëli's vertellen. Das müssen wir den Israelis sagen. Kunt u ons daar wat meer over vertellen? Können Sie uns mehr dazu sagen?
zagen
Tegelijkertijd wil ik erop wijzen dat wij ons voor dezelfde doelstelling gesteld zagen. Gleichzeitig möchte ich sagen, dass wir das gleiche Ziel verfolgen. Mijnheer Turk, toen we u afgelopen november in Ljubljana zagen, zei u tegen ons: "Zeg ons wat het Europees Parlement wil.” Herr Turk, als wir im vergangenen November in Ljubljana zusammentrafen, haben Sie uns aufgefordert: "Sagen Sie uns nur, was das Europäische Parlament will." Wij zagen ons genoodzaakt ons optreden te beëindigen aangezien er zich momenteel in de kerken, of beter gezegd de Vietnamese pagodes, meer politieagenten dan monniken bevinden. Es kam zu einer Unterbrechung unseres Unternehmens. Dazu ist zu sagen, dass es heute in den vietnamesischen Kirchen, den Pagoden, mehr Polizisten als Mönche gibt.

zeggenschapWie heeft zeggenschap over het menselijk lichaam? Wer hat das Sagen über den menschlichen Körper? Dit zou betekenen dat het nieuwe Parlement en de nieuwe Commissie hierover geen zeggenschap zullen hebben. Een aantal spreker heeft deze kwestie vanochtend al toegelicht. Ein neues Parlament und eine neue Kommission werden keine Möglichkeit haben, ihre Meinung hierzu zu sagen. Maar wij vinden ook dat de lidstaten de zeggenschap over hun eigen gezondheidszorg moeten behouden. Wir sagen aber auch, die Mitgliedstaaten sollen die Kompetenz für ihr Gesundheitssystem behalten.