Sanan recht käännös hollanti-saksa

geradeEs geht wieder um die gerade Banane! De tijd van de "rechte banaan" is weer aangebroken! Zu Recht erwarten diese gerade heute, mehr in Politik eingebunden zu werden. Zij verwachten vandaag terecht meer bij het beleid te worden betrokken. Hinsichtlich der Auswirkungen auf das nationale Recht hüllen wir uns gerade nicht in beschämendes Schweigen, wie Herr Crowley sagte. Wij hullen ons niet in schaamteloos stilzwijgen als het gaat om de gevolgen voor het nationale recht, zoals de heer Crowley beweerde.
Gerechtigkeitdie
Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. Ophelderen en recht doen, niets anders. In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen. In Indonesië moet recht worden gedaan. In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen. Op Oost-Timor moet recht worden gedaan.

Rechtdas
Das Recht ist nicht indikativ, es ist zwingend. Het recht is niet zacht, het recht is dwingend. Ich behalte mir dieses Recht vor und werde es schützen. Ik behoud mij dat recht voor en bescherm dat recht. Dieses Recht trägt elementaren und vorrangigen Charakter. Dit is een fundamenteel recht, een recht van het allergrootste belang.
AnrechtdasIch denke, dass wir Anrecht auf einige Antworten haben. Ik vind dat we recht hebben op het antwoord daarop. Jeder hat ein Anrecht auf ein würdevolles Leben. Iedereen heeft recht op een waardig leven. Wir alle haben ein Anrecht auf sauberes Trinkwasser. Iedereen heeft recht op zuiver drinkwater.
GenugtuungdieAuch das Sozialprotokoll und das Beschäftigungskapitel enthalten, wie wir im Ausschuß für die Rechte der Frau mit Genugtuung feststellen konnten, wichtige Änderungen. Ook het sociaal protocol en het hoofdstuk over de werkgelegenheid bevatten belangrijke wijzigingen, zoals wij in de Commissie rechten van de vrouw met voldoening hebben kunnen vaststellen.
GeradedieEs geht wieder um die gerade Banane! De tijd van de "rechte banaan" is weer aangebroken! Zu Recht erwarten diese gerade heute, mehr in Politik eingebunden zu werden. Zij verwachten vandaag terecht meer bij het beleid te worden betrokken. Hinsichtlich der Auswirkungen auf das nationale Recht hüllen wir uns gerade nicht in beschämendes Schweigen, wie Herr Crowley sagte. Wij hullen ons niet in schaamteloos stilzwijgen als het gaat om de gevolgen voor het nationale recht, zoals de heer Crowley beweerde.
GesetzdasIch habe immer das Gesetz befolgt. Ik heb het recht altijd geëerbiedigd. Dafür soll per Gesetz Vorsorge getroffen werden. Dat recht moet door middel van wetgeving worden veiliggesteld. Nationale Gesetze gewährleisten diese Rechte. Deze rechten worden door nationale wetten gewaarborgd.
Juradie
Die Ansätze der einzelnen Mitglieder sind je nach Fachgebiet - Wissenschaft, Jura oder Biologie - unterschiedlich. Elk lid heeft een eigen benadering die voortvloeit uit zijn of haar vakgebied: exacte wetenschap, recht of menswetenschappen.

JurisprudenzdieVerfasser. - Herr Präsident, das humanitäre Völkerrecht ist relativ jung und ein nicht ganz perfektes Instrument der Jurisprudenz, allerdings hat es bereits einige wichtige Erfolge erzielt. Mijnheer de Voorzitter, het internationale humanitaire recht is een vrij nieuwe en in zekere zin onvolmaakte jurisprudentie, maar toch zijn er al belangrijke successen mee behaald.
Rechtswissenschaftdie
senkrecht
steil
Der Transportsektor beschwert sich zu Recht, dass die ständig steigenden Verbrauchsteuern die Kraftstoffpreise steil nach oben treiben. De wegtransportsector klaagt terecht dat de steeds hogere accijnzen een opwaartse druk op de brandstofprijs betekenen.
vertikal