Sanan tegenwoordig käännös hollanti-saksa

heutzutageHeutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen. Banken zijn tegenwoordig een gemakkelijke zondebok. Heutzutage sind Unternehmen Handelsware. Tegenwoordig zijn bedrijven handelswaar. Heutzutage ist Migration eine Massenerscheinung. Migratie is tegenwoordig een omvangrijk verschijnsel.
anwesend

gegenwärtigSie sehen, Herr Präsident, wir haben es gegenwärtig zu tun ... Ziet u, mijnheer de Voorzitter, tegenwoordig hebben wij te maken met ... Besonders die Spielsucht ist gegenwärtig ein großes Problem. Vooral de gokverslaving vormt tegenwoordig een serieus probleem. Gegenwärtig ist eine von fünf Spezies vom Aussterben bedroht. Tegenwoordig is een op de vijf soorten met uitsterven bedreigd.
heute
Heute haben wir "gemeinsame Werte". Tegenwoordig hebben wij "gedeelde waarden”. Heute importiert es mehr als die Hälfte. Tegenwoordig importeert het meer dan de helft van deze behoeften. Wir sind heute mit einem anderen Problem konfrontiert. Tegenwoordig worden we met een ander probleem geconfronteerd.
heutigDas heutige Rußland als Nachbarn zu haben, sollte aber nicht als Bedrohung empfunden werden. Het tegenwoordige Rusland als buurman behoeft niet meer als bedreiging te worden ervaren. Die heutige Energiepolitik hängt immer mehr mit der Außenpolitik der Europäischen Union zusammen. Het energiebeleid hangt tegenwoordig steeds meer samen met het buitenlandbeleid van de EU. Unser heutiges Wissen über Technologien im Bereich erneuerbare Energien gibt uns die sichere Garantie, dass wir in diesen Ländern wirklich etwas verändern könnten. De kennis inzake hernieuwbare energie waarover we tegenwoordig beschikken is een sterke garantie dat we in deze landen werkelijk iets kunnen veranderen.
jetzigWenn wir die Ideologie außer acht lassen und uns alle auf dieses Ziel einigen könnten, so hätte die jetzige Krise zumindest ein positives Ergebnis hervorgebracht. Als wij onze ideologieën zouden kunnen loslaten en gezamenlijk dit streven zouden omarmen, dan heeft de crisis van tegenwoordig tenminste één positief effect gesorteerd.