Sanan gegenwärtig käännös saksa-hollanti

huidig
Het huidige systeem is failliet. Das gegenwärtige System ist bankrott. We betreuren de huidige situatie. Wir bedauern die gegenwärtige Situation. Het huidige systeem werkt niet. Das gegenwärtige System funktioniert nicht.
actueel
De explosieve situatie in Oekraïne maakt het verslag ook nog zeer actueel. Die gegenwärtige explosive Lage in der Ukraine verleiht diesem Bericht noch eine besondere Aktualität. Ik vind dit een uiterst actueel verslag, aangezien de huidige situatie erin wordt geanalyseerd en er oplossingen worden gezocht ter ondersteuning van de plattelandsgebieden en eilanden van Europa. Ich halte diesen Bericht für hochaktuell, denn er analysiert die gegenwärtige Lage und versucht Lösungen zu finden, um die ländlichen Gebiete und Inseln Europas zu unterstützen.

heden
We hebben tot op heden 21 organisaties in 15 lidstaten. Gegenwärtig gibt es 21 Organisationen in 15 Mitgliedstaaten. Heden wordt 95 procent van de muziek door de vier grote platenmaatschappijen uitgegeven. Gegenwärtig stammen 95 % dessen, was in den Vertrieb kommt, von vier großen Plattenproduzenten. We hebben een historische plicht jegens Israël, maar die plicht strekt zich ook uit tot het heden. Wir haben eine historische Aufgabe gegenüber Israel, aber wir haben auch eine gegenwärtige Aufgabe.
huidige
Het huidige systeem is failliet. Das gegenwärtige System ist bankrott. We betreuren de huidige situatie. Wir bedauern die gegenwärtige Situation. Het huidige systeem werkt niet. Das gegenwärtige System funktioniert nicht.
momenteel
Zo staat de situatie er momenteel voor. Dies ist die gegenwärtige Situation. Dat is momenteel namelijk niet het geval. Dies ist gegenwärtig nicht der Fall. Momenteel is dat niet het geval. Gegenwärtig kommt diese nicht zum Tragen.
nu
Daarom is deze versie nu pas beschikbaar. Das ist der Grund für die gegenwärtige Situation. We hebben tot nu toe nog geen resultaten. Gegenwärtig liegen uns keine Ergebnisse vor. De economie bevindt zich nu in een vrije val. Die Wirtschaft befindet sich gegenwärtig im freien Fall.
onderhavigHet onderhavige verslag gaat echter een volkomen andere richting uit. Allerdings führt uns der gegenwärtige Bericht in eine völlig andere Richtung. In de onderhavige resolutie van het Parlement wordt de Commissie opgeroepen op dit punt geen concessies te doen. Die gegenwärtige Entschließung des Parlaments appelliert an die Kommission, in Bezug auf diese Angelegenheit hart zu bleiben. Het onderhavige voorstel behoort tot de eerste reeks in deze mededeling aangekondigde voorstellen. Der gegenwärtige Vorschlag ist Teil der ersten Reihe von Vorschlägen, die in dieser Mitteilung angekündigt wurden.
tegenwoordig
Ziet u, mijnheer de Voorzitter, tegenwoordig hebben wij te maken met ... Sie sehen, Herr Präsident, wir haben es gegenwärtig zu tun ... Vooral de gokverslaving vormt tegenwoordig een serieus probleem. Besonders die Spielsucht ist gegenwärtig ein großes Problem. Tegenwoordig is een op de vijf soorten met uitsterven bedreigd. Gegenwärtig ist eine von fünf Spezies vom Aussterben bedroht.