Sanan veld käännös hollanti-saksa

Felddas
Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. Het veld ligt open voor multinationals. Abschließen möchte ich mit einem spanischen Sprichwort: Es ist schwierig, Türen auf's Feld zu setzen. Laat ik afronden met een Spaans gezegde: "Het is niet zinvol deuren in het open veld te plaatsen" . Sie hat nämlich auf diesem Wege einen unliebsamen Spieler aus dem Feld gedrängt. Zij heeft namelijk op deze wijze een onwelgevallige speler van het veld gejaagd.
AckerderSie sprachen von der Kennzeichnung vom Acker bis zum Tisch. U had het over etikettering van het veld tot de dis. Der Konsument hat heute das Recht darauf, daß vom Stall oder vom Acker bis auf den Tisch des Konsumenten eine durchgehende Kontrolle und eine durchgehende Qualitätssicherung gewährleistet wird. De consument heeft vandaag de dag het recht dat er van de stal of van het veld tot op de tafel van de consument een constante controle en een constante kwaliteitsgarantie plaatsvindt.

Ackerlanddas
Eschder
Flurder
Gefildedas
Heidedie
Heidelanddas

Körperder
landwirtschaftliche Nutzflächedie
Platzder
Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Zij zien ons onze positie innemen op het veld, het fluitsignaal klinkt en we beginnen de bal fanatiek in ons eigen doel te schieten. Nun stellen Sie sich vor, dass man ihnen beim Auflaufen auf den Platz mitteilt, dass die Regeln verändert wurden und sie stattdessen nun Rugby spielen müssten. Als zij eindelijk op het veld verschijnen, wordt hun te verstaan gegeven dat zij een rugbywedstrijd moeten spelen. Für diejenigen, die eventuell nicht auf dem richtigen Platz stehen, wurde zusätzliche Manndeckung vorgesehen, und der Trainer kann jederzeit die Spieler auswechseln und notfalls des Feldes verweisen. Voor wie misschien niet op de ideale plaats staat, is in extra mandekking voorzien, en de trainer zelf kan op elk moment de mensen van plaats veranderen en, als het nodig is, van het veld sturen.
Schachfelddas
SpielfelddasWir diskutieren nämlich nicht über das Geschehen auf dem Spielfeld, sondern außerhalb des Spielfelds, insbesondere über die finanziellen Akteure in seinem Umkreis. Want, Voorzitter, we spreken niet over wat er binnen het veld gebeurt, we hebben het over wat er buiten het veld gebeurt, en met name de financiële actoren daaromheen.
Spielraumder
Tradedie
VelddasIch stimme vollkommen mit Sophia in 't Veld überein. Ik sluit mij volledig aan bij Sophia in 't Veld. Frau in 't Veld hat mir gesagt, dass ich sie nicht überzeugt habe. Mevrouw in 't Veld zei dat ik haar niet heb kunnen overtuigen. Sie sind sehr schwer zu überzeugen Frau in 't Veld. U bent moeilijk te overtuigen, mevrouw in 't Veld.
Weidedie
Weidelanddas