Sanan platz käännös saksa-hollanti

plaats
Dit is niet mijn plaats maar de plaats van mijnheer Lomas. Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. Zij moeten een eigen plaats krijgen. Sie müssen einen eigenen Platz erhalten. Ik verzoek u plaats te nemen in de voorzittersstoel. Ich bitte Sie, auf dem Stuhl des Präsidenten Platz zu nehmen.
plein
Vijfduizend mensen zijn op het plein bijeengekomen. Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt. Wij hebben een prachtig plein voor het Parlement. Wir haben einen wunderschönen Platz vor dem Haus. Ambulances moeten het plein op en af kunnen. We hoorden namelijk dat ze dat niet konden. Rettungswagen müssen innerhalb und außerhalb des Platzes erlaubt sein, weil wir gehört haben, dass ihnen der Zugang zum Platz nicht gestattet ist.

ruimte
In rubriek 4 zit nu geen ruimte. Dafür ist in Rubrik 4 derzeit kein Platz. In deze ruimte is geen plaats voor terrorisme. In diesem Raum ist kein Platz für den Terrorismus. Maar er was onvoldoende ruimte aan de tafel! Es gab nicht einmal genügend Platz am Tisch!
locatie
De gebouwen werden niet altijd op de juiste locatie, op het juiste moment of voor de laagste prijs aangeschaft. Dabei wurden die Immobilien nicht immer zur richtigen Zeit, am richtigen Platz oder kostenoptimiert erworben. Juist haar fysieke locatie, het feit dat zij afwisselend op een van de stoelen van de Raad, het Parlement en de Commissie zit, toont haar bereidheid om steeds een andere pet op te zetten. Allein schon ihr Platz in diesem Saal, der ständige Wechsel zwischen der Seite des Rates und der der Kommission symbolisiert ihr Anliegen, beiden gerecht zu werden.
kamer
Op de officiële tribune heeft eveneens de heer Frans Weisglas, voorzitter van de Nederlandse Eerste Kamer, plaats genomen.Ebenfalls auf der Ehrentribüne Platz genommen hat Herr Frans Weisglas, Präsident der Zweiten Kammer des niederländischen Parlaments. Dat klinkt misschien veel, maar die hoeveelheid zou maar de helft van deze Kamer vullen. Das mag viel erscheinen, aber diese Menge könnte leicht in der Hälfte dieses Plenarsaals Platz finden. Ik heb het genoegen de heer Langendries, voorzitter van de Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, te verwelkomen. Es ist mir eine große Freude, Herrn Raymond Langhendries, Präsident des belgischen Abgeordnetenhauses, zu begrüßen, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
markt
Binnen de markt heeft alles zijn plaats en functie. Jeder Platz auf dem Markt hat seine Funktion. Voor taxfree shops is in de interne markt geen plaats. Dafür gibt es im Binnenmarkt keinen Platz. We dachten dat de markt zelf alles wel zou regelen. Wir glaubten, der Markt alleine würde allen Dingen ihren Platz zuweisen.
oord
plaats van gebeuren

speelveld
stadsplein
veld
Zij zien ons onze positie innemen op het veld, het fluitsignaal klinkt en we beginnen de bal fanatiek in ons eigen doel te schieten. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Als zij eindelijk op het veld verschijnen, wordt hun te verstaan gegeven dat zij een rugbywedstrijd moeten spelen. Nun stellen Sie sich vor, dass man ihnen beim Auflaufen auf den Platz mitteilt, dass die Regeln verändert wurden und sie stattdessen nun Rugby spielen müssten. Voor wie misschien niet op de ideale plaats staat, is in extra mandekking voorzien, en de trainer zelf kan op elk moment de mensen van plaats veranderen en, als het nodig is, van het veld sturen. Für diejenigen, die eventuell nicht auf dem richtigen Platz stehen, wurde zusätzliche Manndeckung vorgesehen, und der Trainer kann jederzeit die Spieler auswechseln und notfalls des Feldes verweisen.
vertrek
Mijnheer de Voorzitter, er is geen reden om verheugd te zijn over het nochtans gehoopte vertrek van Mobutu. Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz.