Sanan aanpassen käännös hollanti-suomi
- muuttaaMe voimme muuttaa oman pankkimme mandaattia. We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen. Me voimme nyt pohtia, kuinka mallia voidaan muuttaa. We kunnen nu gaan nadenken over hoe we het model kunnen aanpassen. Arvoisa puhemies, tällä tavalla me haluamme muuttaa Eurooppaa. Voorzitter, dát is de wijze waarop wij Europa willen aanpassen.
- sopeuttaaMeidän täytyy sopeuttaa kirjoitettu teksti käyttäjän mukaan. Wij moeten de schrijftaal aan de gebruiker aanpassen. Koulutusjärjestelmiämme ei pitäisi sopeuttaa muiden kansojen kulttuureihin. We mogen van onze onderwijssystemen niet verlangen dat ze zich aan de cultuur van andere mensen aanpassen. On myös nähtävä näiden maiden historia, menneisyys, niiden opetusjärjestelmä, jotta ohjelma voidaan sopeuttaa niihin. Men moet ook naar het verleden van die landen kijken en hun onderwijssysteem bestuderen om zich daaraan te kunnen aanpassen.
- sovittaaNäin ollen olisimme aivan hyvin voineet äänestää tarkistuksistamme, odottaa HVK:n tuloksia ja sovittaa aikataulua sen mukaisesti. Wij hadden dus net zo goed over onze amendementen kunnen stemmen, de resultaten van de IGC kunnen afwachten en daarna het vergaderrooster kunnen aanpassen. Teoria ei kuitenkaan vastaa miljoonien ihmisten arkitodellisuutta, ja meidän on jo aika sovittaa teoriat todellisuuteen, eikä päinvastoin. Die theorie gaat echter niet op voor het dagelijks leven van miljoenen mensen, en het is hoog tijd dat we de theorieën gaan aanpassen aan de werkelijkheid – en niet andersom. ~ kenkiä jalkaan
- mukauttaaSäännökset pitää mukauttaa tähän tilanteeseen. De regelgeving moet zich daaraan natuurlijk aanpassen. Aiotteko kenties mukauttaa stressitestejä? Gaat u eventueel de stresstest aanpassen? Aiomme uudistaa sopimusta – tai pikemminkin mukauttaa sen täytäntöönpanoon liittyviä toimia. We gaan het pact hervormen, of eigenlijk: we gaan de maatregelen voor de toepassing ervan aanpassen.
- räätälöidäNe haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä. Ze willen het Reglement aanpassen aan hun eigen smaak en hun eigen fracties zelf vormgeven.
- asettaaHän asetti maljakon pöydälle.Hän asettaa liian suuria vaatimuksia itselleen.Kuka asettaisi tuon hillittömän menon.
- formatoida
- korjataHeidän pitää korjata politiikkansa. De autoriteit zal haar beleid moeten aanpassen. Tämä ei ole kovin hyvä ennusmerkki laajentumiselle, mutta olen yhä toiveikas sen suhteen, että osaamme korjata tähtäintä ajoissa. Dat belooft niet veel goeds voor de uitbreiding, maar ik hoop nog steeds dat wij ons tijdig zullen kunnen aanpassen. Auto korjattiin uuden veroiseksi.
- muokataYhteistyötä tulisi siis jatkaa mutta sitä pitäisi myös muokata, samoin kuin yleissopimusta pitäisi uudistaa ja sille pitäisi kehittää uusi perusta. De samenwerking voortzetten maar ze ook aanpassen, de overeenkomst vernieuwen en ze een nieuwe grondslag geven. Poikkeuksien suhteen komissio ei voi muokata ICCAT:in hyväksymän suunnitelman sisältöä. Wat betreft het vraagstuk van de uitzonderingen kan de Commissie de inhoud van het door de ICCAT aangenomen plan niet aanpassen. Tarkistamisen tavoitteena on yksinkertaistaa ja muokata nykyisiä sääntöjä vähentämällä sääntelyn hajanaisuutta. Het doel van de herziening is het vereenvoudigen en aanpassen van de bestaande regels door de versnippering van de regelgeving terug te dringen.
- parantaaMonia olemassa olevia säädöksiä pitäisi siis parantaa, monia pitäisi muuttaa, ja tarvitaan myös uusia säädöksiä. Zo moeten wij bijvoorbeeld her en der onze voorschriften aanpassen, deze veranderen of ook nieuwe voorschriften uitvaardigen. Tämä on osa sopeutumistamme näihin prioriteetteihin ja ehdottomasti se tapa, jolla yritän parantaa tehokkuuttamme nykyisilläkin resursseilla. Dat is een van de manieren waarop we ons aan deze prioriteiten aanpassen, en absoluut de manier waarop ik zal proberen onze efficiency te verbeteren, ook als het personeelsbestand hetzelfde blijft.
- säätääEduskunta sääti uuden lain.EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.Testamentissa säädetään omaisuuden käytöstä.
- sopeutuaMeidän täytyy sopeutua noihin olosuhteisiin. Wij moeten ons aan deze omstandigheden aanpassen. Jokaisen pitää sopeutua, jokaisen pitää nähdä vaivaa. Iedereen moet zich aanpassen, iedereen zal zich moeten inspannen. Maailmanlaajuinen talouskriisi merkitsee sitä, että meidän on jälleen pakko sopeutua. De mondiale economische crisis betekent dat we ons opnieuw moeten aanpassen.
- soveltaaLiikennesäännöt eivät ole keittokirjareseptejä, joita jokainen voi soveltaa oman makunsa mukaan. Verkeersregels zijn niet gelijk aan recepten uit een kookboek, die iedereen aan zijn eigen smaak kan aanpassen. Tarkistuksessa 1 vaaditaan lisää komission toimia, jotta säännöksiä voidaan soveltaa alan kehityksen kannalta välttämättömällä tavalla. Volgens het eerste amendement moet de Commissie in de toekomst inspelen op de ontwikkelingen in de sector en de reglementering naar behoefte aanpassen. On tehty tiettyyn asiaan kohdistettuja esityksiä ja se merkitsee sitä, että näin voimme soveltaa koulumaitojärjestelyä paremmin ja voimme integroida sen paremmin nykyisiin ruokailutottumuksiin. Er zijn heel gerichte voorstellen gedaan en dat betekent dat wij op deze wijze de schoolmelkregeling beter kunnen aanpassen, beter kunnen integreren in het huidige voedingspatroon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja