Sanan muuttaa käännös suomi-hollanti

aanpassen
We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen. Me voimme muuttaa oman pankkimme mandaattia. We kunnen nu gaan nadenken over hoe we het model kunnen aanpassen. Me voimme nyt pohtia, kuinka mallia voidaan muuttaa. Voorzitter, dát is de wijze waarop wij Europa willen aanpassen. Arvoisa puhemies, tällä tavalla me haluamme muuttaa Eurooppaa.
herzien
Waarom moeten we dit deel van het gevestigde recht herzien? Miksi tätä osaa olemassa olevasta lainsäädännöstä pitäisi muuttaa? Het is derhalve noodzaak ook paragraaf 3 te herzien. Näin ollen myös 3 kohtaa on syytä muuttaa. Het initiatief Best Business Impact moet worden herzien. Meidän täytyy muuttaa Best Business Impact -aloitetta.

verhuizen
Het lijdt geen twijfel dat de tijd nu rijp is om naar Brussel te verhuizen. Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö nyt olisi oikea aika muuttaa Brysseliin. Als er dan toch mensen moeten verhuizen, dan moeten zij een leefbaar alternatief krijgen. Jos ihmisten on kuitenkin pakko muuttaa, heille on tarjottava elinkelpoinen vaihtoehto. Veel van deze mensen zouden gebruik maken van hun recht om naar andere delen van de EU te verhuizen. Monet näistä ihmisistä käyttäisivät oikeuttaan muuttaa muualle EU:hun.
amenderenKunnen wij deze zo middelmatige, zo slecht voorbereide richtlijn amenderen? Voimmeko me muuttaa näin surkeaa ja huonosti valmisteltua direktiiviä? Het is beter de bestaande wetgeving te amenderen en te verbeteren, zoals velen willen, dan met nieuwe voorstellen van wal te steken. On parempi muuttaa ja parantaa olemassa olevaa lainsäädäntöä kuin alkaa toteuttaa uusia ehdotuksia. Het voorstel ging niet ver genoeg in de bescherming van het dierenwelzijn en was door zijn structuur moeilijk te amenderen. Ehdotuksessa ei turvata riittävästi eläinten hyvinvointia, ja ehdotus on laadittu sellaiseksi, että sitä on vaikea muuttaa.
bewerken
omvormen
We kunnen deze uitdaging omvormen tot een kans of het probleem verkeerd aanpakken en daardoor veel mensen nadeel berokkenen. Voimme muuttaa sen mahdollisuudeksi tai voimme vahingoittaa monia ihmisiä käsittelemällä sitä väärin. Het is heel duidelijk dat we oude maatschappelijke uitgavenpatronen moeten omvormen tot een stelsel van nieuwe economische en sociale mogelijkheden. On aivan selvää, että meidän täytyy muuttaa vanhat sosiaalimenomallit uusiksi taloudellisiksi ja sosiaalisiksi mahdollisuuksiksi. Als dat is wat u voor ogen staat - de Europese industrie en landbouw te gronde richten en ons continent omvormen tot een economisch onderontwikkeld gebied - doet u dan wat de heer Lamy u zegt. Jos tavoitteenne on tämä - tuhota EU:n teollisuus ja maatalous sekä muuttaa mantereemme alikehittyneeksi talousalueeksi - tehkää niin kuin pääjohtaja Lamy sanoo.
veranderen
We mogen er helemaal niets aan veranderen. Meidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. Daaraan hoeven wij niets te veranderen. Sitä meidän ei tarvitse muuttaa. We kunnen de demografie niet veranderen. Väestörakenteen tosiasioita ei voi muuttaa.
verbeteren
We kunnen nog heel veel verbeteren, maar we kunnen van een meer geen oceaan maken. Voimme parantaa monia asioita, mutta emme voi muuttaa järveä valtamereksi. We hoeven de Verdragen echter niet te wijzigen om de democratische controle te verbeteren. Meidän ei kuitenkaan tarvitse muuttaa perustamissopimuksia kehittääksemme sitä. We moeten de Roma-gemeenschap een echte kans bieden om haar vooruitzichten te verbeteren. Meidän on tarjottava romaniyhteisölle todellinen mahdollisuus muuttaa tulevaisuudennäkymiään.

verdraaien
veroorzaken
Willen wij ons consumptiegedrag aanpassen, dan moeten wij precies weten welke producten veel broeikasgassen veroorzaken en vervolgens moeten wij onze consumptiepatronen misschien aanpassen. Jos haluamme muuttaa kulutuskäyttäytymistämme, meidän on tiedettävä tarkasti, mitkä tuotteet tuottavat paljon kasvihuonekaasupäästöjä, ja meidän on mukautettava kulutustapamme sen mukaan.
verstellen
wijzigen
Hamas kan zijn verleden niet wijzigen, maar het kan en moet zijn toekomst wijzigen. Hamas ei voi muuttaa menneisyyttään, mutta se voi muuttaa ja sen on muutettava tulevaisuuttaan. Europa mag daarom zijn beleid niet wijzigen. Siksi Eurooppa ei saa muuttaa politiikkaansa. Niemand wil momenteel het Verdrag wijzigen. Tällä hetkellä kukaan ei halua muuttaa sopimusta.