Sanan alhoewel käännös hollanti-suomi
- joskinMinä puolestani hyväksyn tämän ehdotuksen, joskin sitä varmasti on paranneltava. Ikzelf kan mij terugvinden in dit voorstel, alhoewel dit wel voor verbetering vatbaar is.
- vaikkaValinta ei siis koskaan kohdistu naiseen, vaikka se voisikin olla hyvä idea. Alhoewel dat mijns inziens een wijs besluit zou zijn. Näin ei ole, vaikka alus tosiaan purjehtiikin Alankomaiden lipun alla. Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. Voimme hyväksyä tarkistuksen 6, vaikka se vaikuttaakin hieman tarpeettomalta. Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt.
- joka tapauksessaOlemme joka tapauksessa aloittaneet keskustelun, ja vaikka määränpää on vielä pitkän matkan päässä, puheenjohtajavaltiota on kuitenkin syytä onnitella. De discussie is in elk geval begonnen en alhoewel het einde nog lang niet in zicht is, is dat toch een compliment voor dit voorzitterschap. joka tapauksessa meidän täytyy olla paikalla
- kuitenkinMielestämme voisimme kuitenkin äänestää useiden tarkistusten puolesta. Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Vaikka yhdynkin mietinnössä esitettyyn näkökantaan, haluaisin kuitenkin esittää muutaman kriittisen huomautuksen. Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. Samalla siinä tehdään kuitenkin toteamuksia, jotka eivät perustu todellisuuteen. Men zegt namelijk dat vooruitgang is geboekt alhoewel van vooruitgang geen sprake kan zijn.
- kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
- siitä huolimattaNeuvosto on päättänyt pyytää parlamentin lausuntoa siitä huolimatta, ettei sitä perustamissopimuksessa edellytetä. Alhoewel volgens het Verdrag geen raadpleging van het Parlement is vereist, heeft de Raad het desalniettemin wenselijk geacht het Parlement in dezen om advies te verzoeken.
- siltiVaikka EU:lla ei olekaan täyttä toimivaltaa alalla, se voi silti toteuttaa matkailua edistäviä toimenpiteitä. Alhoewel de EU op dit terrein geen alomvattende bevoegdheden heeft, kan zij desondanks maatregelen nemen om het toerisme te promoten. Vaikka tämä sopimus ei olekaan täydellinen, se on silti tärkeä edistysaskel. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit. Vaikka ei ole epäilystä siitä, että jotain kehitystä on saavutettu, on silti tosiasia, että joihinkin kysymyksiin ei ole vielä vastausta. Alhoewel er geen twijfel over bestaat dat er vooruitgang is geboekt, blijven sommige vragen nog steeds onbeantwoord.
- vaikkakinEuron ja dollarin suhde on hyväksi budjetille, vaikkakin eräät luvut ovat huolestuttavia. De euro-dollarverhouding pakt goed uit voor de begroting, alhoewel bepaalde cijfers zorgwekkend zijn. esittelijä. - (PL) Arvoisa puhemies, luulen, että voimme olla samaa mieltä, vaikkakin vastahakoisesti, että näytöt eivät toimi. rapporteur. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het erover eens zijn, alhoewel schoorvoetend, dat de beeldschermen niet werken. On tärkeää, ettemme epäile Alain Lamassouren ja Adrian Severinin mietintöä, joka on todennäköisesti hyvin rakennettu, vaikkakin hiekkapohjalle. Wat hier belangrijk is, is om geen twijfel over het verslag van Lamassoure-Severin te laten opkomen; het zit waarschijnlijk goed in elkaar, alhoewel het op een wankel fundament is gebouwd.
- yhtä kaikki
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja