Sanan correct käännös hollanti-suomi
- oikeaOnko se oikea tulkinta työjärjestyksen 6 artiklasta? Is dat een correcte interpretatie van het artikel? Kaikki perustuu siihen, että alussa tehdään oikea analyysi. Het allerbelangrijkste hierbij is dat eerst een correcte analyse wordt gemaakt. Arvoisa puhemies, "vähemmän käytetyt eurooppalaiset kielet" on oikea sanamuoto. Mijnheer de Voorzitter, "minder gebruikte Europese talen" is correct.
- korrektistiParlamenttia ei luonnollisestikaan pidä kohdella vähemmän korrektisti kuin mitä siviilitilanteissa on tapana. Het Parlement dient natuurlijk niet minder correct te worden behandeld dan wat gebruikelijk is in het maatschappelijk verkeer. Hänen mietintönsä perusteella holhotaan, puututaan toisten asioihin ja toimitaan poliittisesti korrektisti enemmän kuin millään muulla tämän parlamentin toimikauden aikaisella asiakirjalla. Haar verslag is een van de meest betuttelende, interventionistische en politiek correcte teksten van de hele legislatuur. Rahoitus on kuitenkin ilmeisesti paikallaan vain niille puolueille, jotka ajattelevat Euroopasta poliittisesti korrektisti. Maar financiering geldt blijkbaar enkel voor díe partijen die Europees politiek correct willen denken.
- oikeellinen
- oikeinSuorat lainaukset olivat artikkelissa oikein. Het citaat dat werd gebruikt was correct. Toivon, että kohta on muissa kieliversioissa oikein. Ik hoop dat de overige taalversies correct zijn. Arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että minun puheenvuoroani ei lainattu oikein. Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat men mijn woorden niet correct heeft aangehaald.
- oikeudenmukainenPäätös on oikeudenmukainen, teknisesti asianmukainen ja välttämätön. Wij staan hier voor een rechtvaardige, technisch correcte en noodzakelijke beslissing. Esittelijä Ñoosin päätöslauselmaesitys on oikeudenmukainen, tasapainoinen ja poliittisesti tarkoituksenmukainen. De resolutie-Poos is correct, evenwichtig en politiek doeltreffend. Tämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa. Volgens mij is dat correct, eerlijk, open en fatsoenlijk ten aanzien van alle betrokkenen.
- puolueetonOnko tämä tulkittava siten, ettei parlamentti ole aina poliittisen hienotunteisuuden nimissä täysin puolueeton? Is er misschien af en toe een gebrek aan objectiviteit uit naam van het politiek correcte?
- rehellinenTämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa. Volgens mij is dat correct, eerlijk, open en fatsoenlijk ten aanzien van alle betrokkenen. Arvoisa jäsen, en voi tarkastella tämäntyyppistä kysymystä pelkästään poliittisesti korrektista näkökulmasta, vaan minun on oltava myös asiallisesti katsoen rehellinen. Het gaat niet aan, mevrouw, om op een vraag als deze uitsluitend op politiek correcte wijze antwoorden - ik moet ook objectief gezien eerlijk zijn. rehellinen autokauppias
- reiluTämä ei ole reilu tapa käsitellä asioita, ja sen vuoksi haluan esittelijä Devan ja muiden tavoin kuulla, mitä komission jäsen Pattenilla on sanottavanaan. Dit is geen correcte aanpak en net als de heer Deva en enkele collega's wil ik graag horen wat de heer Patten hierover te zeggen heeft. Talouden kilpailukyvyn edistämistä ja samalla Euroopan sosiaalimallin säilyttämistä koskeva yleissanoma on mielestäni sekä johdonmukainen että reilu. De algemene boodschap van het stimuleren van het economische concurrentievermogen met behoud van het Europees sociaal model, is naar mijn idee zowel logisch als correct. Hän on reilu mies.
- tasapuolinenNykyisten talous-, rahoitus- ja elintarvikekriisien leimaamassa tilanteessa on erittäin tärkeää tukea monenkeskistä järjestelmää, jolla varmistetaan uskottava ja tasapuolinen kauppa. In de huidige context van de economische, financiële en voedselcrises is het van essentieel belang dat we een multilateraal systeem steunen dat een geloofwaardige en correcte handel waarborgt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja