Sanan oikea käännös suomi-hollanti

juist
Dat is het juiste signaal op het juiste moment. Se on oikea viesti oikeaan aikaan. Dit is de juiste stap in de juiste richting. Tämä on oikea askel oikeaan suuntaan. Ik geloof dat dit verzoek op het juiste moment komt. Katson, että kehotus on oikea-aikainen.
echt
De enige echte waarheid is de hele waarheid. Kokonaisuus on ainoa oikea totuus. Op die manier kunnen we de euro echt niet redden. Tämä ei ole mikään oikea tapa pelastaa euroa. Dan zou er een echt conflict zijn. Silloin olisi kyseessä oikea ristiriita.

correct
Is dat een correcte interpretatie van het artikel? Onko se oikea tulkinta työjärjestyksen 6 artiklasta? Het allerbelangrijkste hierbij is dat eerst een correcte analyse wordt gemaakt. Kaikki perustuu siihen, että alussa tehdään oikea analyysi. Mijnheer de Voorzitter, "minder gebruikte Europese talen" is correct. Arvoisa puhemies, "vähemmän käytetyt eurooppalaiset kielet" on oikea sanamuoto.
billijkDaarom is dit volgens mij een billijk en rechtvaardig compromis. Siksi se on mielestäni myös hyvä ja oikea ratkaisu. Het voorgestelde stelsel met nationale quota is ongetwijfeld billijk. Ehdotettu kansallisten kiintiöiden järjestelmä on epäilemättä oikea. De in het verslag-von Wogau aan twee lidstaten opgelegde verplichting om hun totale schuld te consolideren is dus billijk en noodzakelijk. Sen vuoksi von Wogaun mietinnössä esitetty velvoite kahdelle EU-valtiolle niiden kokonaisvelan vakiinnuttamisesta sopimuksen mukaisesti on aivan oikea ja tarpeellinen.
eerlijk
Deze wijze van oordelen is volgens mij niet helemaal eerlijk. En usko, että tämä tapa arvostella oikeusasiamiehen toiminnan tuloksia on todellakaan oikea. Een bovengrens voor de emissies van de luchtvaartsector vantachtig procentvan het cijfer van 2004-2006 is een goede en eerlijke aanpak. Se, että ilmailun päästöjen yläraja asetetaan 80 prosenttiin vuosien 2004-2006 tasosta, on hyvä ja oikea lähestymistapa. Volgens mij is dat correct, eerlijk, open en fatsoenlijk ten aanzien van alle betrokkenen. Tämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa.
rechts
In een democratisch systeem bestaan zowel linkse als rechtse partijen. Demokraattisessa järjestelmässä on vasen ja oikea.
compleet
In artikel 10 is bepaald dat jaarrekeningen een eerlijk en compleet beeld geven. Direktiivin 10 artiklassa edellytetään, että vuositilinpäätöksen on annettava oikea, riittävä ja kattava kuva.
degelijk
We hebben lang en breed over de juiste aanpak gediscussieerd en we beseffen wel degelijk dat we ons nog niet op de snelweg naar ons doel bevinden. Olemme keskustelleet pitkään siitä, mikä tie on oikea, ja tiedämme nyt, ettei oikotietä ole vielä löytynyt. Aangezien we wel degelijk op de juiste weg zijn, wil ik graag even stilstaan bij de belangrijkste obstakels voor het verkrijgen van een positieve VB. Suuntamme on oikea, ja haluaisinkin kiinnittää huomion suurimpaan kompastuskiveen matkalla kohti myönteistä tarkastuslausumaa. Dat is een vermenging van echte discriminatie op grond van ras of religie met weerstand tegen een ideologie, terwijl dat laatste wel degelijk gerechtvaardigd is in het democratische politieke debat. Näin sekoitetaan oikea rotuun tai uskontoon perustuva suvaitsemattomuus sen kanssa, että vastustetaan jotakin tiettyä ideologiaa, mikä on oikeutettua demokraattisessa poliittisessa keskustelussa.

echte
De enige echte waarheid is de hele waarheid. Kokonaisuus on ainoa oikea totuus. Laten wij de sport haar echte waarde teruggeven. Meidän on annettava urheilulle sen oikea arvo! We moeten een echte wet maken voor internationale adoptie. Kansainvälisestä adoptiosta olisi säädettävä oikea laki.
eigen
Ik vind het idee van de Commissie om met een eigen subsidieregeling te komen in principe in orde, maar dat dienen we wel zorgvuldig te onderzoeken. Mielestäni komission ajatus oman tukijärjestelmän laatimisesta on periaatteessa oikea, mutta meidän pitäisi tutkia se hyvin huolellisesti. De oplossing is onze troepen aanmoedigen om de oorlog te beëindigen en ze thuis te brengen om ons eigen volk te beschermen tegen allochtone, maar in eigen land opgegroeide, terroristen. Oikea vastaus on joukkojemme tukeminen lopettamalla sota ja tuomalla ne kotiin vartioimaan kotejamme kotitekoisia mutta muualta tuotuja terroristeja vastaan. Op basis van mijn eigen ervaringen in een aantal landen ben ik er absoluut van overtuigd dat dit de beste manier is om het vertrouwen van de publieke opinie terug te winnen. Olen täysin vakuuttunut siitä, että tämä on useissa maissa keräämäni kokemukseni perusteella oikea tapa palauttaa kansalaisten luottamus.
gepast
Hij moet nu een gepast moment vinden om dat alsnog te doen. Hänen on nyt löydettävä oikea hetki tähän. Ik vind het niet gepast om nu al een datum vast te leggen. Mielestäni tässä vaiheessa ei ole oikea hetki lyödä lukkoon päivämääriä. Dit is niet de gepaste reactie op de economische crisis. Tämä ei ole oikea vastaus talouskriisiin.
geschikt
Dat lijkt mij het meest geschikte kader. Mielestäni se on oikea paikka ja foorumi. Dit is geen geschikt moment voor ideologische interpretaties. Nyt ei ole oikea aika ideologiseen tulkintaan. Dit is echter geen geschikt tijdstip om op de details in te gaan. Tämä ei kuitenkaan ole oikea hetki puhua yksityiskohdista.
goed
Het is goed en verstandig om een bureau te hebben. Virasto on järkevä ja oikea ajatus. Daarom moeten we een goed evenwicht zien te vinden. Tästä on lähtöisin tarve löytää oikea tasapaino. Dit verslag is goed getimed en het is erg inspirerend. Tämä mietintö on oikea-aikainen ja hyvin inspiroiva.
rechter-
rechterhand
Misschien weet de rechterhand niet wat de linkerhand doet, of andersom. Ehkä oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee, ja päinvastoin. Is het probleem van de Raad misschien dat de rechterhand niet weet wat de linkerhand doet? Eikö neuvostossa oikea käsi tiedä, mitä vasen käsi tekee? In de EU heb je het gevoel dat de linkerhand niet weet wat de rechterhand doet. EU:sta saa käsityksen, että oikea käsi ei tiedä, mitä vasen tekee.
rechtmatig
Met het oog hierop is het dringend noodzakelijke dat de cultuur weer zijn rechtmatige plaats inneemt op de agenda van Lissabon. Tämän vuoksi kulttuurille on kiireellisesti annettava oikea paikkansa Lissabonin ohjelmassa. Hun rechtmatige plaats in het hart van deze gemeenschap zal hun nieuw zelfvertrouwen en een nieuwe dynamiek geven en ik weet zeker dat de hele Unie daarvan zal profiteren. Niiden oikea paikka on yhteisössä, ja ne saavat siitä lisää luottamusta ja uutta pontta toimiinsa, mistä hyötyy taatusti koko Euroopan unioni.
rechtschapen
rechtvaardig
Daarom is dit volgens mij een billijk en rechtvaardig compromis. Siksi se on mielestäni myös hyvä ja oikea ratkaisu. De tijd is aangebroken dat Europa een rechtvaardig deel van de last op het gebied van de veiligheid op zich neemt. Euroopan on aika ottaa harteilleen oikea osuutensa turvallisuustaakasta. Sharon is alleen maar geïnteresseerd in de pacificatie, de vernedering en de overgave van de Palestijnen. Een rechtvaardige echte vrede zegt hem niets. Sharonia kiinnostaa palestiinalaisten rauhaan pakottaminen, nöyryyttäminen ja heidän antautumisensa, mutta ei oikea ja tasapuolinen rauha.
typisch
volslagen
werkelijk
Het werkelijke aantal ligt zonder twijfel hoger. Oikea lukumäärä on epäilemättä suurempi. 'Snel' is werkelijk niet het juiste woord. "Nopea" ei todellakaan ole oikea sana. Is dit werkelijk hoe we met echte problemen moeten omgaan? Onko tämä todella oikea tapa puuttua todellisiin ongelmiin?