Sanan helemaal käännös hollanti-suomi
- täysinÄänestys on täysin pätevä myös silloin. Ook dan is een stemming helemaal geldig. Olen hänen kanssaan tästä täysin samaa mieltä. Dat ben ik helemaal met hem eens. En ole tästä kannasta täysin samaa mieltä. Ik steun dat gezichtspunt niet helemaal.
- aivanAlexander Radwan on aivan oikeassa. De heer Radwan heeft helemaal gelijk. Nyt ihmiset olivat aivan hukassa. Deze keer waren mensen helemaal verloren. Se on aivan Euroopan reunalla. Dat ligt helemaal aan de rand van Europa.
- ihanEi ole myöskään ihan sama, minkä tyyppisistä tukimuodoista on kyse. Het is ook niet helemaal om het even van welke steunvormen er sprake is. En usko, että olemme vielä ihan tässä vaiheessa. Ik denk dat we er nog niet helemaal zijn. Sen takia luvut eivät ole ihan täsmällisiä. Daarom zijn de cijfers niet helemaal nauwkeurig.
- kirkkaasti
- kokonaanTämä mielikuva ei pidä kokonaan paikkansa. Dat beeld is niet helemaal juist. Se ei ole kuitenkaan kadonnut kokonaan. Toch is de dreiging nog niet helemaal geweken. Minusta niistä tulisi luopua kokonaan. Naar mijn mening moet men daar helemaal van afzien.
- lainkaanTämä ei kuitenkin ole lainkaan totta. Maar dat is helemaal niet waar. Kansalaiset eivät pitäneet tästä lainkaan. De mensen vonden het helemaal niks. Emme siis hallitse enää tapahtumia lainkaan. Wij hebben de toestand dus helemaal niet meer in de hand.
- mitäänMeidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. We mogen er helemaal niets aan veranderen. Lyhyesti sanottuna mitään ei ole tapahtunut. Om het kort te zeggen: helemaal niets. Sillä ei ole mitään tekemistä teiden kanssa. Met wegen heeft het helemaal niets te maken.
- ollenkaanMutta maathan eivät toimineet ollenkaan samalla tavalla. Dat was echter helemaal niet het geval. Niinpä tämä kiistely ei ole ollenkaan tärkeää. De discussie is dus helemaal niet van belang. Te ette ollenkaan tahdo yhdenvertaista kohtelua! U wilt helemaal geen gelijke behandeling!
- selvästi. En ehkä ilmaissut itseäni tarpeeksi selvästi ensimmäisessä puheenvuorossani. – Ik ben misschien niet helemaal duidelijk geweest in mijn eerste interventie. Se ei kosketa minua itseäni, haluan tuoda sen selvästi esiin. Het gaat mijzelf helemaal niet aan, dat wil ik duidelijk zeggen. Jos poikkeamme tuosta periaatteesta, se tapahtuu omalla vastuullamme, ja tällä kertaa olemme selvästi poikenneet siitä. Als wij van dat principe afstappen, en dat gebeurt zonder twijfel met betrekking tot dit onderwerp, zijn de gevolgen helemaal voor eigen risico.
- täydellisenLuulen, että tavallinen unionin kansalainen on täydellisen tietämätön tästä tosiasiasta. Ik vermoed dat de doorsnee Europese burger zich helemaal niet bewust is van dit feit. Tässä tapauksessa luonnonvoimat saattoivat lentoliikenteen täydellisen pysähdyksen tilaan. In dit geval hebben natuurkrachten ervoor gezorgd dat het vliegverkeer helemaal stil kwam te liggen.
- yhtäänMeidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. We mogen er helemaal niets aan veranderen. Toisesta ongelmasta emme tiedä yhtään mitään. Wij weten helemaal niets af van een ander probleem. Minusta se ei ole yhtään hullumpi ajatus. Ik vind dat helemaal niet zo slecht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja