Sanan misschien käännös hollanti-suomi
- ehkäEhkä tulee epäluottamuslause, ehkä ei. Misschien komt er een motie van afkeuring, misschien niet. Ehkä sitä käsitellään tulevaisuudessa. Misschien is het iets dat in de toekomst komt. Te olette ehkä tehnyt uuden ennätyksen. Misschien heeft u wel een record bereikt.
- jospaEU ystävällisesti pyytää kainosti, että jospa nämä nyt sitten suoritettaisiin. De Europese Unie vraagt nu bedeesd of ze misschien uitgevoerd kunnen worden. Jäsen Jarzembowski, jospa PPE liittyisi ensi kerralla meihin, mehän muodostaisimme jo melkein enemmistön! Mijnheer Jarzembowski, misschien doet de Fractie van de Europese Volkspartij de volgende keer ook eens mee; we zouden dan bijna over een meerderheid beschikken! Olette täysin tyytyväinen ulkoministeri Condoleezza Ricen antamiin vastauksiin, joten jospa kertoisitte meille, miksi hän onnistui voittamaan teidät niin vakuuttavasti puolelleen. U bent helemaal tevreden met de antwoorden van Condoleezza Rice en misschien wilt u ons meedelen waarom zij u zo goed heeft weten te overtuigen.
- kentiesTässä on kenties aihetta ajatteluun. Misschien moeten zij daar eens goed over nadenken. Voimmeko kenties kuluttaa aikaa jotenkin? Is er misschien wat tijd over? Kenties kyseinen jäsen ei ole tietoinen siitä. Misschien weet onze collega dit nog niet.
- mahdollisestiOnko mahdollisesti myös elettävä säästeliäämmin? Moet er misschien ook aan beperkingen worden gedacht? Mahdollisesti me voisimme äänestää siitä nyt. Misschien dat we het zelfs nu in stemming zouden kunnen brengen? Sillä on mahdollisesti käytettävissä tietoa, jota meillä ei ole. Zij beschikt misschien over informatie die wij niet hebben.
- saattaaSe saattaa menestyä - ja toivon, että menestyy - ja saattaa olla, ettei menesty. Misschien wordt het een succes - en dat hoop ik zeker - maar misschien ook niet. Myös kieli saattaa olla syynä valintaan. Misschien is de taal een reden. Tämä saattaa hyvinkin olla viimeinen tilaisuutemme. Dit is misschien wel onze laatste kans.
- taitaaJälleen kerran komissiolla taitaa vielä olla paljon tehtävää asiassa. Ook hier heeft de Commissie misschien nog veel werk te verrichten. Taitaa kuitenkin olla historian laki, että kriisit eivät ilmene silloin, kun tilanne pahenee vaan silloin, kun se alkaa parantua. Maar misschien is het een geschiedeniswet dat crises zich niet voordoen wanneer de situatie verslechtert, maar wanneer zij begint te verbeteren. Arvoisa puhemies, epäilenpä, että äänestäjillä saattaisi olla vaikeuksia ymmärtää mitä täällä oikein tapahtuu tänä iltapäivänä, ja niin taitaa olla osalla meistäkin. Mijnheer de Voorzitter, ik vermoed dat stemmers buiten dit Huis moeite zouden hebben te begrijpen wat hier vanmiddag gebeurt, en misschien geldt dat ook wel voor sommigen van ons.
- voi ollaVoi olla, että joitakin niistä ei ikinä ole ollut olemassa. Misschien zijn ze al vernietigd, en misschien hebben ze niet eens allemaal bestaan. On totta, että menetelmä ei voi olla optimaalinen. Het is waar dat de methode misschien niet de beste is. Voi olla, että tämä on erityiskäytäntö. Misschien is dat niet overal het geval.
- voidaTämän työn ansiosta meidän pitäisi voida päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä. Dankzij deze inspanningen zullen wij misschien in eerste lezing een akkoord kunnen bereiken. Tämä on kenties syy siihen, ettei sitä voida vastustaa oikeudellisin tai taloudellisin perustein. Misschien is de reden dat er geen juridische of economische bezwaren mogelijk zijn. Islamabad on ehkä tosiasiassa suurempi uhka kuin Teheran, mutta ehkä näin ei voida sanoa. Misschien - maar misschien mag dat niet gezegd worden - dreigt er wel een groter gevaar vanuit Islamabad dan vanuit Teheran - ik weet het niet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja