Sanan oordeel käännös hollanti-suomi
- tuomioEnsimmäinen valitsijoilta saatu tuomio on: uusiksi meni! Het eerste oordeel van de kiezers luidt: opnieuw! Kansa on ilmaissut mielipiteensä ja meidän pitää hyväksyä sen antama tuomio. Het volk heeft gesproken en we moeten zijn oordeel accepteren. Tämä kova tuomio koskee kaikkia komission jäseniä. Zij hebben een streng oordeel geveld over de leden van de Commissie.
- arviointiTämä on toteamus eikä arviointi. Dit is een constatering en geen oordeel. Meille vähemmistöpolitiikan arviointi ei saa olla pelkkää paperien arviointia. Voor ons kan een oordeel over het minderhedenbeleid geen oordeel zijn over dingen op papier. Haluamme itse arvioida asiaa, ja nyt on mielestämme aika tehdä tämä arviointi. Wij zouden graag de kans krijgen zelf een oordeel te vormen, en de tijd daarvoor is rijp.
- harkinta
- lausuntoKomission lausunto oli myönteinen, ja siinä tehtiin kaksi yleistä huomiota. Haar oordeel was positief en zij plaatste twee algemene opmerkingen. Parlamentin olisi pitänyt antaa asiasta lausunto. Wij hadden hier als Parlement ons oordeel over moeten geven. Siksi puolueryhmäni äänestääkin kaikkia niitä päätöslauselman kohtia vastaan, joissa sellainen lausunto jo annetaan. Mijn fractie zal dan ook tegen elk onderdeel van de resolutie stemmen waarin zo'n oordeel al wel is uitgesproken.
- päätösLuulen, että se on viisas päätös. Ik geloof dat dat een wijs oordeel is. Asia käsiteltiin tuomioistuimessa, ja se on päätös. Het is bij de gerechten aanhangig gemaakt en dit is het oordeel. Unioni on sitoutunut tekemään sen heti, kun päätös on julkaistu. De Unie heeft zich ertoe verbonden dat onmiddellijk na de publicatie van het oordeel te doen.
- päättely
- punnitseminen
- ratkaisuRüffert-tuomion nojalla minun mielestäni on olemassa vain yksi ratkaisu. Na het Rüffert-oordeel is er naar mijn mening slechts een oplossing. Ensimmäinen ratkaisu on mielestäni se, että kiinteä ja liikkuva työ erotetaan toisistaan. Een eerste oplossing is, naar mijn oordeel, een aparte regeling voor enerzijds de niet-mobiele en anderzijds de mobiele werknemers. Tämä ratkaisu vaikuttaa helpolta ja sen ottaminen käyttöön vaikuttaa vaivattomalta, sillä ei kuitenkaan saada aikaan mitään. Hoewel we toegeven dat de regeling onmiddellijk toepasbaar is, zijn we van oordeel dat er niets mee wordt bereikt.
- tuomitseminenYksimielisyyden ansaitsee myös pornografian ankara tuomitseminen. Het strenge oordeel over pornografie, tot slot, verdient ook instemming.Tällainen ulkopuolelta tuleva tuomitseminen ilman todellisten faktojen tuntemista ei ole tarkoituksenmukaista, ja se on sitä paitsi puuttumista valtion sisäisiin asioihin. Dit oordeel van buitenaf, zonder kennis van de echte feiten, heeft weinig betekenis en vormt bovenal een inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja