Sanan stellen käännös hollanti-suomi
- asettaaMitä ehtoja ne aikovat asettaa? Welke voorwaarden zullen zij stellen? Meidän on uskallettava asettaa vaatimuksia ympäröivälle maailmalle. We moeten eisen durven stellen aan de buitenwereld. Tämä on vaatimus, joka meidän pitäisi asettaa erittäin selvästi. Dat is de eis die we ook duidelijk moeten stellen.
- asettaa pystyyn
- esittääVoisinko esittää joitakin kysymyksiä? Mag ik een paar vragen stellen? Haluan esittää teille kysymyksen. Ik wil u dan ook graag een vraag stellen. Haluaisin esittää teille nyt toisen näkökantani. Ik wil u nog een tweede vraag stellen.
- laittaaEmmehän me voi laittaa päälaskutapoja pois käytöstä! Wij kunnen de rekenkunde niet buiten werking stellen. Tuskin yksikään viikko kuluu ilman jotakin komission suurieleistä ilmoitusta siitä, millä alalla se taas kerran aikoo laittaa rahaa menemään. Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder dat de Commissie met grote gulheid aankondigt dat ze op een of ander terrein alweer geld beschikbaar wil stellen. Olemme olleet johtamassa työtä komission avoimuuden ja sen entistä paremman hallinnon varmistamiseksi, ja haluamme nyt laittaa oman talomme - parlamentin - kuntoon. We waren in de voorhoede bij de werkzaamheden die tot meer openheid en een beter bestuur in de Commissie moesten leiden en we willen nu orde op zaken stellen in ons eigen huis - het Parlement.
- nostaaHaluan nostaa esiin erään kiireellisen seikan. Ik wil een dringend punt aan de orde stellen. Tästä huolimatta haluan nostaa esiin muutaman seikan. Niettemin wil ik enkele zaken aan de orde stellen. Asiaan liittyy kaksi muutakin näkökohtaa, jotka haluaisin nostaa esiin. Er zijn twee andere zaken die ik graag aan de orde wil stellen.
- olettaaArvoisa rouva puhemies, ei voida olettaa, että tyytyisimme vastedes paikallisiin muutoksiin. Mevrouw de Voorzitter, we mogen niet denken dat men zich nog langer met ad hoc regelingen tevreden kan stellen. Sanon tämän sen vuoksi, että jos maahanmuuttopolitiikkamme ei ole uskottava, emme voi olettaa kansalaistemme luottavan meihin, kun avaamme markkinamme lailliselle maahanmuutolle. Ik zeg dit omdat, indien ons immigratiebeleid niet geloofwaardig overkomt, we ook niet verwachten mogen dat de burgers het ons toevertrouwen onze arbeidsmarkten open te stellen voor legale migratie. Tällaisessa tilanteessa on tärkeää, että asiat hoidetaan tärkeysjärjestyksessä, sillä on epärealistista olettaa, että kaikki lisärahoitusvaatimukset pystyttäisiin täyttämään saman tien. In een dergelijke situatie is het belangrijk om prioriteiten te stellen. Het is immers niet realistisch te veronderstellen dat alle extra verzoeken om geld meteen zullen worden ingewilligd.
- pannaKomission jäsen Kyprianou lupasi panna tälle kaikelle pisteen. Hij zou alles in het werk stellen om er een eind aan te maken. Tästä syystä valiokunta päätti panna alulle tämän mietinnön. Een en ander was voor de commissie cultuur aanleiding om dit verslag op te stellen. Luther julistettiin pannaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja