Sanan voorstellen käännös hollanti-suomi
- ehdottaaVoin ehdottaa mutten voi määrätä. Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen. Voitte itse ehdottaa tätä keskustelua. Uzelf zou dit debat kunnen voorstellen. Mitä komissio nyt sitten ehdottaa? Welke voorstellen doet nu de Commissie?
- esitelläHaluan esitellä lyhyesti tätä koskevat ehdotuksemme. Ik wil onze voorstellen dienaangaande kort samenvatten. Aiomme myös esitellä ensi viikolla kaksi lainsäädäntöehdotusta. Op wetgevingsgebied zullen wij volgende week twee voorstellen overleggen. Näin ollen aion piakkoin esitellä kolme ehdotusta työn jatkamisen mahdollistamiseksi. Ik zal dus binnenkort deze drie voorstellen presenteren om dit werk voort te zetten.
- esittääEhdotukset, jotka hän meille esittää, ovat hyvin hyödyllisiä. De voorstellen die hij ons doet zijn heel bruikbaar. Haluan esittää seuraavaksi kaksi ehdotusta. Ik wil twee dingen voorstellen. Voinen esittää joitakin ehdotuksia. Staat u mij toe een aantal voorstellen uiteen te zetten.
- kuvataAleksis Kivi kuvasi Nummisuutareissa ajalle tyypillisiä ilmiöitä.Venny Soldan kuvasi piirroksissaan lapsia.Kuvasin viimesyksynä erilaisia sieniä lähiobjektiivilla.
- tarjotaSaanen ehdottaa erästä tapaa, jolla parlamentti voi tarjota apuaan. Ik wil u voorstellen hoe het Parlement kan helpen. Mitä, arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte tänään tarjota ja ehdottaa EU:n nuorille? Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa? Ei tällaista millekään muulle demokraattiselle valtiolle Euroopan unionin toimesta tarjota. De Europese Unie zou zoiets aan geen enkel ander democratisch land voorstellen.
- asettaa käyttöön
- edustaaMutta valitsemalla sen tien, jota ehdotetaan Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietinnössä, se osoittaa loittonevansa yhä etäämmälle niistä kansoista, joita sen kuitenkin pitäisi edustaa. Door echter de voorstellen van het verslag-Dimitrakopoulos/Leinen te aanvaarden, laat het Parlement zien dat het zich steeds verder verwijdert van de volkeren die het zou moeten vertegenwoordigen. Hän edustaa minua kokouksessa.Hän edustaa yritystämme hyvin.
- esittää ehdotella
- heittääEsitämme nyt konkreettisia ehdotuksia, joita muut toimielimet eivät voi antaa heittää roskakoppaan. Vandaag komen wij met concrete voorstellen die de overige instellingen niet in de prullenbak mogen laten verdwijnen. Weberin mietinnön ehdotusten avulla EU rakentaa entistä korkeampia muureja pakolaisille, mutta myös lukitsee muurit ja heittää avaimet pois. Het gevolg van de voorstellen in het verslag van de heer Weber is dat de EU niet alleen haar muren tegen vluchtelingen ophoogt, maar ook nog eens de poorten sluit en de sleutels ervan weggooit. Minä heitän pallon. Matti heittää keihästä.
- käsitelläNiitä kannattaa käsitellä osin yksityiskohtaisestikin. Deze voorstellen verdienen een nadere toelichting. Komission ehdotuksissa ei käsitellä näitä varauksia perusteellisesti. In de voorstellen van de Commissie wordt niet volledig ingegaan op deze bedenkingen. Tässä vaiheessa ei ole mahdollista käsitellä kaikkia tehtyjä ehdotuksia. Ik kan hier nu niet ingaan op alle gedane voorstellen.
- keskustellaYhdyn huoleenne, mutta en halua keskustella HVK:n yksittäisistä ehdotuksista. Ik deel uw bezorgdheid, maar ik wil niet nader op de afzonderlijke voorstellen ingaan. Ainahan voidaan keskustella siitä, onko tämä ehdotus riittävä. Men kan dan altijd later nog bekijken of deze voorstellen al dan niet toereikend zijn. Tiedän, että voimme keskustella monista asioista, mutta teidän velvollisuutenne on auttaa meitä. We kunnen hier lang en breed over praten, maar u bent verplicht om met voorstellen te komen.
- näyttääMinusta näyttää, että valmiissa sovittelussa on hyvin monta hyvää tulosta. Ik vind dat het compromis vele goede voorstellen bevat. Minusta näyttää välttämättömältä pitää seuraavasta kolmesta ehdotuksesta kohta kohdalta -äänestys. Mijns inziens is het noodzakelijk om apart te stemmen over de drie voorstellen. Vain siten se voi uskottavalla tavalla näyttää tietä muille Accrassa ja esittää kunnianhimoisen suunnitelman. Alleen dan kan zij op een geloofwaardige manier het voortouw nemen in Accra en een ambitieus plan voorstellen.
- suositellaKysyn, pitäisikö minun kenties suositella äänestyksen siirtämistä helmikuuhun ja pitäisikö meidän tarpeen vaatiessa keskustella määräajan siirtämisestä. Ik vraag mij af of ik nu uitstel van stemming tot de vergaderperiode van februari moet voorstellen en eventueel om verlenging van de termijn moet vragen. Suosittelen sinua lukemaan tämän kirjan, saatat pitää siitäSuosittelen sinua käymään siinä ravintolassa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja