Sanan verbergen käännös hollanti-suomi
- salataEmme halua salata vakaumuksiamme. Wij willen onze overtuigingen niet verbergen. Yritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Proberen we soms iets te verbergen voor het publiek? Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään. Ik moet beginnen met te zeggen dat we niets mogen verbergen.
- kätkeäHe saattavat jopa kätkeä tietokoneen lenkkitossuihinsa. Zij zouden ze zelfs in hun sportschoenen kunnen verbergen. Vai halutaanko tässäkin kätkeä totuus? Of wil men ook hier de waarheid verbergen? Jotkut yrittävät kätkeä sen, että ummistavat silmänsä näin sietämättömältä tilanteelta ja sanovat, että huonomminkin voisi olla. Om hun stilzwijgende instemming met zo'n onaanvaardbare situatie te verbergen, zeggen sommigen dat het allemaal erger had kunnen zijn.
- peittääToisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista. Anderzijds kan een teveel aan informatie de informatie die voor de consument van wezenlijk belang is verbergen. Komission ehdotusten analysoimisen jälkeen en voi kuitenkaan peittää suunnatonta pettymystäni. Niettemin, nu we de voorstellen van de Commissie hebben geanalyseerd, kan ik mijn enorme teleurstelling niet verbergen. Pahimmassa tapauksessa rokote voi ilman näitä varotoimia peittää tartunnan olemassaolon ja antaa taudin levitä, vaikka linnut olisikin rokotettu. Zonder deze voorzorgsmaatregelen zou het vaccin in het ergste geval de besmetting kunnen verbergen, waardoor de ziekte zich kan verspreiden ondanks het feit dat de vogels zijn ingeënt.
- lymyillä
- naamioida
- peitelläMitä komissio oikeastaan yrittää peitellä? Wat probeert de Commissie eigenlijk te verbergen? Emme voi peitellä epäonnistumisiamme tarkoituksettomilla toimenpiteillä. We kunnen onze tekortkomingen niet verbergen met doelloze maatregelen. Todellisuudessa yritätte peitellä sitä, että vapauttamista vauhditetaan parhaillaan. In werkelijkheid probeert u alleen maar te verbergen dat u meer vaart zet achter de liberalisatie.
- piileskellä
- piilottaaMitä oikein haluamme piilottaa kansalta? Wat willen wij voor de mensen verbergen? Velallisella on toisin sanoen ollut aikaa piilottaa omaisuutensa. Met andere woorden, dat de schuldenaar de tijd heeft gehad om zijn activa te verbergen. Se merkitsee, että velallisten mahdollisuudet piilottaa omaisuutensa kukkulan taakse lisääntyvät tasaiseen tahtiin. Hierdoor zijn er steeds meer mogelijkheden om activa aan de andere kant van de heuvel te verbergen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja