Sanan verenigen käännös hollanti-suomi
- yhdistääMeidät yhdistää juuri yhteinen ja samalla monimuotoinen kulttuuriperintö. Gemeenschappelijk maar gevarieerd cultureel erfgoed is wat ons zal verenigen. Ei ole varmaankaan ollut yksinkertaista yhdistää näitä kahta näkökohtaa. Het was zeker niet eenvoudig beide standpunten te verenigen. Siten voisimme yhdistää parhaimman jäsenvaltioiden perinteistä. Het zou mogelijk moeten zijn het beste van de tradities van de lidstaten te verenigen.
- yhdistyäTämä on antanut meille mahdollisuuden yhdistyä näissä olosuhteissa. Dit zijn de zaken die het ons mogelijk hebben gemaakt ons onder deze omstandigheden te verenigen. Euroopan kutsumuksena on näet kehittyä ja yhdistyä. Europa is er immers toe geroepen zich te ontwikkelen en zich te verenigen. Jos suuret maat haluavat esiintyä yhdessä, niiden pitää yhdistyä yhteiseksi valtioksi. Als de grote landen graag gezamenlijk willen optreden, moeten ze zich verenigen in een gemeenschappelijke staat.
- liittääEuroopan unionin tulee ottaa tulevina vuosina historiallinen vastuu ja liittää Euroopan mantereen demokraattiset maat unioniin. De Europese Unie moet in de komende jaren een historische verantwoordelijkheid opnemen en de democratische landen op het Europese continent in de Unie verenigen. Toivomme voivamme innovaatioiden ansiosta liittää yhteen kaikki nämä asiat, antaa taloudelle piristysruiske sekä samalla siirtyä kohti kestävää yhteiskuntaa. Wij hopen met innovatie al deze zaken met elkaar te kunnen verenigen, de economie een flinke duw te geven en ondertussen in de richting te gaan van die duurzame samenleving. Possessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.
- liittää yhteenToivomme voivamme innovaatioiden ansiosta liittää yhteen kaikki nämä asiat, antaa taloudelle piristysruiske sekä samalla siirtyä kohti kestävää yhteiskuntaa. Wij hopen met innovatie al deze zaken met elkaar te kunnen verenigen, de economie een flinke duw te geven en ondertussen in de richting te gaan van die duurzame samenleving.
- liittyäSen jälkeen, kun poliitikot on valittu, heidän olisi voitava vapaasti liittyä yhteen haluamissaan kokoonpanoissa. Wanneer politici eenmaal gekozen zijn, zouden ze alle vrijheid moeten hebben om zich te verenigen in combinaties naar keuze. Olemme halunneet liittyä yhteen tullaksemme vahvemmiksi, ja kuten parhaissa avioliitoissa, unioni toimii myötä- ja vastoinkäymisissä. Wij hebben ervoor gekozen ons te verenigen om sterker te zijn en zoals in elk goed huwelijk geldt die band in voor- en tegenspoed. Komissio on sitä mieltä, että Kuuban on nykyisessä tilanteessa vaikea liittyä Cotonoun sopimukseen. De Commissie acht deelname aan de Overeenkomst van Cotonou moeilijk te verenigen met een voortzetting van de huidige situatie in Cuba.
- liittyä yhteen yhdistää
- sovittaa yhteenMiten neuvosto sovittaa yhteen julistamansa perusoikeuskirjan ja rekrytointipolitiikkansa? Hoe is de afkondiging van het Handvest door de Raad te verenigen met zijn aanwervingsbeleid? Oikeudenmukainen palautus ja avoimuus muodostavat kaksi tavoitettamme, joita ei ole aina helppo sovittaa yhteen. Wat de kwestie van de evenredige compensatie en de transparantie betreft hebben wij twee doelstellingen die niet altijd gemakkelijk met elkaar te verenigen zijn. Järkevyys ja typeryys yhdistyvät kuitenkin tässä epäjohdonmukaisessa tekstissä, jossa halutaan sovittaa yhteen yhteensopimattomia asioita. Gezond verstand en domheid komen hier echter samen in een onsamenhangend verhaal, waarin getracht wordt zaken met elkaar te verenigen die nu eenmaal niet met elkaar te verenigen zijn.
- yhtyäYleisesti ottaen voimme yhtyä siihen. Wij kunnen ons er in het algemeen goed mee verenigen. Voin yhtyä moniin mietinnön ehdotuksiin. Met meerdere voorstellen uit het verslag kan ik mij verenigen. En missään tapauksessa voi yhtyä tämän mietinnön poliittiseen linjaan. Ik kan mij absoluut niet verenigen met de door het verslag beschreven beleidslijn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja