Sanan yhdistää käännös suomi-hollanti

verbinden
Op korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. Libya ja Sisilia aiotaan yhdistää kaasuputkella. Hoe gaan we het concurrentiepact verbinden met het wetgevingspakket en de EU 2020-strategie? Miten voimme yhdistää kilpailukykyä koskevan suunnitelman Eurooppa 2020 -strategiaan? Het TEN-V is bedoeld om netwerken voor land-, water- en luchtverkeer in heel Europa met elkaar te verbinden voor 2020. Euroopan laajuisen liikenneverkon on määrä yhdistää maantie-, meri- ja ilmaliikenneverkot kautta Euroopan vuoteen 2020 mennessä.
samenvoegen
In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. Komission jäsenten Rehnin ja Barnierin virat voitaisiin tulevaisuudessa yhdistää. Ik ben er dus niet op uit om samen te voegen omwille van het samenvoegen. Aikomuksenani ei ole yhdistää järjestelmiä vain pelkän yhdistämisen ilosta. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee onderwerpen voor de voorjaarstop samenvoegen. Arvoisa puhemies, haluan yhdistää kaksi kevään Eurooppa-neuvostossa käsiteltävää asiaa.

verenigen
Gemeenschappelijk maar gevarieerd cultureel erfgoed is wat ons zal verenigen. Meidät yhdistää juuri yhteinen ja samalla monimuotoinen kulttuuriperintö. Het was zeker niet eenvoudig beide standpunten te verenigen. Ei ole varmaankaan ollut yksinkertaista yhdistää näitä kahta näkökohtaa. Het zou mogelijk moeten zijn het beste van de tradities van de lidstaten te verenigen. Siten voisimme yhdistää parhaimman jäsenvaltioiden perinteistä.
aaneenbreien
aansluiten
Binnenkort vormt die partij misschien de meerderheid in de Knesset en kan zij zich wellicht aansluiten bij andere krachten in het centrum en ter linkerzijde. Tulevaisuudessa puolue voi olla johtavassa asemassa Knessetissä ja yhdistää voimansa muihin keskusta- ja vasemmistoryhmittymiin. De gaspijpleiding zal niet enkel Roemenië met Hongarije verbinden, maar zal ook op het gasnetwerk van de Europese Unie aansluiten. Kaasuputki yhdistää Romanian ja Unkarin verkon sekä tarjoaa yhteyden Euroopan unionin kaasuverkkoon. Dit initiatief, waarvan terecht is verklaard dat alle andere lidstaten zich erbij kunnen aansluiten (want het moet verenigen, niet verdelen), komt niet uit het niets. Tämä aloite, johon myös muut jäsenvaltiot voivat osallistua (sillä tarkoituksenahan ei ole jakaa vaan yhdistää), ei suinkaan ole syntynyt tyhjästä.
associëren
Ten vierde mag je het probleem van de belangrijke en verwaarloosde ziekten niet uitsluitend met arme ontwikkelingslanden associëren. Merkittävien ja laiminlyötyjen tautien ongelmaa ei voida yhdistää ainoastaan köyhiin kehitysmaihin. De tactiek is om synthetische drugs in verband te brengen met een nieuwe, aantrekkelijke jeugdcultuur, om die te associëren met muziek, dans en een sterk groepsgevoel. Taktiikkana on yhdistää synteettiset huumeet ja uusi houkutteleva nuorisokulttuuri, liittää ne tanssiin, musiikkiin ja voimakkaaseen ryhmätunteeseen.
binden
combineren
Hoe kunnen we rechtvaardigheid en efficiënte met elkaar combineren? Miten voimme yhdistää oikeudenmukaisuuden tehokkuuteen? We willen beiden combineren, en dat is niet gemakkelijk. Haluamme yhdistää nämä, eikä se ole helppoa. Het was wellicht een idee geweest om die beide debatten met elkaar te combineren. Olisi voinut olla hyvä ajatus yhdistää nämä kaksi keskustelua.

eenmakenAls Spanjaard kan ik natuurlijk niet nalaten om ook Karel V te noemen, die de Europese munten wilde eenmaken met als spil de Keulse mark. Espanjalaisena en jätä mainitsematta Kaarle I:stä, joka halusi yhdistää Euroopan valuutat Kölnin markan ympärille.
fuseren
De Commissie moet daarom onderzoek doen naar de mogelijkheid om agentschappen die elkaar overlappende of complementaire activiteiten uitvoeren met elkaar te laten fuseren. Tämän vuoksi komission pitäisi arvioida mahdollisuutta yhdistää sellaiset erillisvirastot, joilla on päällekkäisiä tai toisiaan täydentäviä toiminta-aloja.
fusioneren
impliceren
in paren ordenen
koppelen
Servië moet die twee vraagstukken niet koppelen. Serbian ei pidä yhdistää näitä kahta kysymystä. Mijn fractie zou daar graag nog twee voorwaarden aan koppelen. Ryhmäni haluaisi yhdistää tähän vielä kaksi ehtoa. Hoe kunnen we innovatievermogen en solidariteit koppelen aan het energiebeleid? Miten innovointi voidaan yhdistää solidaarisuuteen energiapolitiikassa?
linkenDerivaten en pensioenfondsen kun je niet zomaar linken. Johdannaisia ja eläkerahastoja ei voi yhdistää noin vain.
overeenkomen
Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb tegen het verslag-Avilés Perea gestemd, om redenen die ten dele overeenkomen met de redenen die hiervoor door de heer Speroni zijn uiteengezet. Arvoisa puhemies, myös minä äänestin Avilés Perean mietintöä vastaan, syistä, jotka voidaan osittain myös yhdistää arvoisan Speronin äsken esittelemiin syihin.
paren
Er staat nu dat lidstaten ongehuwde paren mogen herenigen. Nyt tekstissä sanotaan, että jäsenvaltiot voivat yhdistää avopuolisot. Het bewijst dat het Europees Parlement in zijn functioneren democratische vertegenwoordiging aan doelmatigheid heeft weten te paren. Kyseessä on teksti, joka todistaa, että Euroopan parlamentti on osannut yhdistää demokraattiset ja tehokkaat voimansa toiminnassaan.
samensmelten
toeschrijven
vermengen
Voorzitter, ik denk ook dat wij de uitbreiding niet moeten vermengen met het debat over Turkije. Katson myös, ettei meidän pitäisi myöskään yhdistää laajentumiskeskustelua Turkista käytävään keskusteluun. Voor iedereen die Oekraïne kent is het geen verrassing dat niet alleen Gazprom en de Russische staat politiek en economische belangen met elkaar vermengen, maar dat dit ook in Oekraïne gebeurt. Kenellekään Ukrainaa tuntevalle ei ole yllätys, että Gazpromin ja Venäjän valtion lisäksi Ukraina yhdistää poliittiset ja taloudelliset edut.
versmelten