Sanan volledig käännös hollanti-suomi
- täysinOlen tästä täysin samaa mieltä. Ik ben het daar volledig mee eens. Olemme tästä täysin samaa mieltä. Daar zijn wij het volledig mee eens. Olen täysin samaa mieltä Jules Maatenin kanssa. Ik ben het volledig met de heer Maaten eens.
- kokonaanSitä ei ole koskaan pantu kokonaan täytäntöön. Er is nooit volledig uitvoering aan gegeven. Järjestelmä on muutettava kokonaan! Het systeem moet volledig worden omgegooid! Itse asiassa ehdotuksemme perustuu kokonaan niihin. Ons voorstel steunt hier zelfs volledig op.
- täydellinenTavoitteemme on täydellinen yhteisymmärrys. Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. On vain yksi ehto: täydellinen avoimuus. Er geldt één voorwaarde: volledige transparantie. Yhteisymmärryksen puute on täydellinen. Men praat dus volledig langs elkaar heen!
- kauttaaltaanTämä on kauttaaltaan haitallista. Dat is volledig contraproductief. Sen jälkeen kun jokin lisäaine on hyväksytty, on varmasti riittävää, että asiaa koskevat asiakirjat saatetaan ajan tasalle määräajoin sen sijaan, että ne tarkistettaisiin joka kerta kauttaaltaan. Zodra een additief toegelaten is, zou het toch voldoende moeten zijn wanneer het bijbehorende dossier regelmatig wordt bijgewerkt. Het zou toch niet telkens weer volledig hoeven te worden getoetst?
- kokoTuo osoittaa, että hän ei ole ymmärtänyt koko asian ydintä. Daarmee slaat hij de plank volledig mis. Voin antaa koko tekstin herra De Lucalle. Ik kan de heer De Luca de volledige tekst bezorgen. Koko päivystysaika lasketaan työajaksi. De aanwezigheidsdienst wordt volledig als arbeidstijd beschouwd.
- kokonainenKokonainen väestö voitaisiin saastuttaa yhdessä yössä. Een volledige bevolking kan in één nacht besmet raken. Vain kokonainen Bosnia ja Hertsegovinan valtio voi liittyä Euroopan unioniin. Alleen de volledige staat Bosnië-Herzegovina kan tot de EU toetreden. Ensinnäkin vuosi 2005 on ensimmäinen 25 jäsenvaltion yhteisön kokonainen talousarviovuosi. Ten eerste is 2005 het eerste volledige begrotingsjaar voor het Europa van de Vijfentwintig.
- läpikotaisinSyy tähän on, että haluan toimia tuntien asian läpikotaisin. De reden daarvoor is dat ik met volledige kennis van zaken zou willen handelen. Viime vuonna neljäsosaa säiliöistä, jotka lähetettiin rautateitse Saksasta Ranskaan, ei ollut kunnolla puhdistettu ja ne olivat läpikotaisin saastuneita. Vorig jaar was een vierde van de transportvaten die per trein vervoerd werden van Duitsland naar Frankrijk onvoldoende schoongemaakt en volledig besmet.
- perusteellisestiNämä syytökset on selvitettävä perusteellisesti. Deze beschuldigingen moeten volledig worden opgehelderd. Sitä ei tehty ajoissa, mutta haluamme käsitellä julkilausumaa perusteellisesti. Dat was te laat, maar we willen desalniettemin een volledige verklaring. Mutta mikäli tekstiä kuitenkin lainataan, se pitää tehdä perusteellisesti. Maar als men dan toch gaat citeren, doe het dan volledig.
- täydellisestiKomissio siis tukee tätä täydellisesti. De Commissie steunt dit dus volledig. Siinä EU on menestynyt täydellisesti. Op dit gebied is de EU een volledig succes gebleken. Heidän ihmisoikeutensa eivät toteudu täydellisesti. De mensenrechten van zigeuners worden niet volledig verwezenlijkt.
- täysiTästä vallitsee täysi yksimielisyys. Hierover bestaat volledige overeenstemming. Catherine Ashtonilla on täysi tukemme. Catherine Ashton heeft ons volledige vertrouwen. Täysi yhteistyö on välttämätöntä. Er moet volledige medewerking komen.
- totaalinenToisaalta vielä ei ole olemassa sitovia todisteita, joilla voitaisiin perustella komission totaalinen hylkääminen. Aan de andere kant is er op dit ogenblik nog niet voldoende reden om de Commissie volledig af te wijzen.
- tykkänäänEmmekä tähän päivään saakka ole vielä nähneet FPÖ:n antavan lausuntoa, jossa se kieltäisi tykkänään siteensä tällaisiin aatteisiin. En tot nu toe hebben we van de zijde van de FPÖ nog geen verklaring gezien waarin zij volledig afstand neemt van haar binding met zulke ideologieën.
- tyystinVihreästä kirjasta puuttuivat tyystin sosiaaliset näkökohdat. De sociale aspecten ontbreken volledig in het Groenboek. Kaikissa hakijamaissa taloudellinen rakenne on tyystin erilainen kuin EU: n sisämarkkinat. In alle kandidaat-landen verschilt de economische structuur volledig van die van de Europese interne markt. Viimeksi mainittua ei itse asiassa voida ymmärtää tyystin vailla sääntöjä olevaksi taloudeksi. Dit laatste betekent namelijk absoluut niet een volledig regelloze economie. Integendeel!
- tyyten
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja