Sanan bello käännös italia-saksa

schön
Aber schön ist nur, was auch wahr ist. Ma bello è solo ciò che è vero. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. E’ quasi troppo bello per essere vero. Es ist nicht schön, Menschen in die Irre zu führen. Non c’è niente di bello nell’ingannare la gente.
hübsch

herrlich
anmutig
ansprechend
Was sie sagte, ist ein ansprechender Gedanke, dass eine kleine Gruppe großes vollbringen könne, aber Europa ist eine große zivilisierte Macht, die ihrer Verantwortung nicht ausweichen kann. È bello pensare, come lei ha detto, che un piccolo gruppo può costruire grandi cose: ma l'Europa è una grande potenza civile che non può eludere le proprie responsabilità.
Beauder
elegant
Wenn man Ihnen so zuhört, hat man den Eindruck, es macht richtig Spaß, im Europäischen Rat zu sitzen, es ist richtig schön, Vorsitzender des Rates zu sein, das ist eine richtig elegante Tätigkeit. Ascoltandola, si ha l’impressione che sia un vero piacere far parte del Consiglio, che sia bello essere Presidente in carica del Consiglio, un compito davvero nobile.
graziös

gut
Doch es ist gut zu wissen, dass er nun zum Zenturio-Club gehört. Ma è bello averlo nel club dei centurioni. Es ist gut, vertraute und neue Gesichter gleichermaßen zu sehen.) E’ bello vedere sia visi familiari che volti nuovi). Der Text von 2004 ist gut, wirklich gut, und er hat eine weitreichende, europaweite Dimension. Ebbene, quello del 2004 è un testo bello. Bello davvero.
gutaussehend
heiter
huldreich
lieblich
liebreizend
liebste
nett
Es ist ja auch nett zu sagen "Ja, die anderen sind eingeladen, zu kommen". Ovviamente è bello dire "l'invito è aperto a tutti”. Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben! Che bello sarebbe avere una calda camicia tessuta in casa anziché un consunto cappotto comunitario. Glückwünsche in einer Entschließung zu verteilen ist natürlich überaus nett, scheint mir aber kaum Aufgabe dieses Parlaments zu sein. Naturalmente è bello congratularsi in una risoluzione, ma non mi sembra che sia questo il compito del Parlamento.
picobello
reizend
schöneDas war damals ein sehr schönes Symbol, und ich habe es nie vergessen. Era un simbolo molto bello e non l'ho mai dimenticato. So etwas Schönes, da kann doch niemand etwas dagegen haben! Tanto bello che chi può avere delle obiezioni contro di esso? Das Schöne an Europa ist, dass wir verschieden sein können. Questo è il bello dell'Europa: possiamo essere diversi.
Schönheitdie
Georgien ist geprägt von großer Herzlichkeit, Gastfreundschaft und Schönheit. La Georgia è un paese estremamente caloroso e ospitale, e anche molto bello.
stattlich
süßder
wunderbar
Auf diese Punkte hätten wir den Schwerpunkt legen müssen, anstatt ein Dokument zu erarbeiten, in dem für alle Bereiche thematisiert wird, wie wunderbar die Welt aussehen könnte. Avremmo dovuto porre maggiore enfasi su tali temi invece di elaborare un documento in cui si descrive per tutti i settori che bello potrebbe diventare il mondo.
zierlich