Sanan gut käännös saksa-italia

buono
Forse non ottimo, ma buono sì. Ich würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Il risultato finale è tuttavia buono. Nichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. A Zagabria si è fatto qualcosa di buono. In Zagreb wurde einiges gut gemacht.
bene
Significa che tutto è bene quel che finisce bene? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut? Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare? Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen? Andiamo discretamente bene, ma non è abbastanza. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug.

bene
Significa che tutto è bene quel che finisce bene? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut? Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare? Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen? Andiamo discretamente bene, ma non è abbastanza. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug.
va beneVa bene, ma non è sufficiente. Das ist gut, reicht aber nicht aus. Le vostre rassicurazioni che tutto va bene non funzionano. Ihre Versicherungen, dass alles gut ist, funktionieren nicht. L'economia di mercato va bene e continuerà ad andare bene. Um die Marktwirtschaft steht es gut und es gibt Fortschritte.
bravoBravo, signor Presidente della Commissione. Bravo, das haben Sie gut gemacht, Herr Präsident der Kommission! E' venuta in visita al Parlamento europeo mia mamma, di 86 anni; ha visto tutta la seduta; ha detto: "Bravo, Fatuzzo! Meine 86-jährige Mutter hat mich in unserem Hohen Haus besucht und der ganzen Sitzung beigewohnt. Sie sagte zu mir: "Gut machst Du das, mein Sohn! Come sa, non sono sempre stato uno dei suoi più accesi sostenitori, ma devo ammettere che lei è stato molto bravo. Wie Sie wissen, gehörte ich nicht immer zu Ihren größten Anhängern, doch ich muss zugeben, dass Sie Ihre Sache sehr gut gemacht haben.
d'accordoD'accordo, pertanto è valida la versione inglese. Gut, dann gilt die englische Fassung. E' positivo che al riguardo ci troviamo d'accordo su così tanti punti. Es ist gut, dass wir uns da an vielen Stellen einig sind. Se questo amplia la nostra discussione, allora d'accordo. Wenn das unsere Debatte bereichert, dann ist es ja gut.
possedimento
proprietàOnorevoli colleghi, lo spazio è un bene naturale condiviso, non la semplice proprietà di una nazione o di una comunità. Meine Damen und Herren, der Weltraum ist ein natürliches, gemeinsames Gut und nicht der Besitz einer einzigen Nation oder Gemeinschaft. Ho votato pensando alle persone che, a causa delle inondazioni, hanno perso abitazioni, proprietà, capi di bestiame e persino membri della famiglia. Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht, die ihr Zuhause, ihr Hab und Gut, ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben. Posso quindi ben comprendere perché molti di voi non abbiano alcun interesse a parlare dei rapporti di proprietà esistenti in altri paesi, ma desiderino discutere solo dell'Italia. Deswegen kann ich mir gut vorstellen, warum manche kein Interesse daran haben, über andere Beteiligungsfragen zu reden, sondern nur über Italien.

tenutaA qualunque amministrazione, infatti, giova la consapevolezza di essere tenuta sotto controllo. Jeder Verwaltung tut es gut zu wissen, daß sie kontrolliert wird. In seguito a una débâcle negli anni '80, tale registrazione è praticamente a tenuta stagna nei Paesi Bassi. Nach einem Debakel in den 80er Jahren erfolgt diese Registrierung in den Niederlanden nunmehr so gut wie lückenlos. Signor Presidente, è un bene che venga tenuta questa discussione sulla pornografia infantile presente in Internet. Herr Präsident! Es ist gut, daß wir diese Aussprache zur Kinderpornographie im Internet führen.
amico
L'amico Bertone di Genova mi ha appunto detto: "Eh già, voi siete bravi a farci pagare. Und just sagte mein Freund Bertone aus Genua zu mir: "Ihr tut gut daran, uns zahlen zu lassen. Il mio buon amico, onorevole Silva Peneda, dice che questa relazione propone più flessibilità e che è positiva per le PMI. Kollege Silva Peneda sagte, dass dieser Bericht mehr Flexibilität biete und für die KMU gut sei. Ben fatto, signor Presidente in carica del Consiglio e, se posso dirlo, amico, poiché ciò mi conduce al mio terzo e ultimo messaggio. Gut gemacht, Herr Ratspräsident - und Freund, wenn ich das sagen kann - denn dies führt mich zu meinem dritten und letzten Punkt.
andare beneL'economia di mercato va bene e continuerà ad andare bene. Um die Marktwirtschaft steht es gut und es gibt Fortschritte. Quello che ora va bene potrebbe non andare bene tra cinque anni. Was heute noch gut ist, kann in fünf Jahren schon ganz anders aussehen. A livello europeo i provvedimenti di privatizzazione possono andare bene quando si tratta di aziende di servizi le cui funzioni possono essere assolte altrettanto bene da imprese private. Auf europäischer Ebene sind Privatisierungsmaßnahmen angebracht, wenn es sich um Dienstleistungsbetriebe handelt, deren Aufgaben ebenso gut von privaten Betreibern übernommen werden können.
bello
Ma è bello averlo nel club dei centurioni. Doch es ist gut zu wissen, dass er nun zum Zenturio-Club gehört. E’ bello vedere sia visi familiari che volti nuovi). Es ist gut, vertraute und neue Gesichter gleichermaßen zu sehen.) Ebbene, quello del 2004 è un testo bello. Bello davvero. Der Text von 2004 ist gut, wirklich gut, und er hat eine weitreichende, europaweite Dimension.
buonDi recente sono giunte buone notizie. Die jüngsten Nachrichten in dieser Hinsicht waren gut. Questa proposta si basa su buone intenzioni. Dieser Vorschlag ist gut gemeint. Mi auguro che quella di cui stiamo discutendo vada a buon fine. Lassen Sie uns hoffen, dass diese gut funktioniert.
buonaInfine, se i boschi godono di buona salute, godono di buona salute anche le persone. Wie heißt es doch: wenn es den Wäldern gut geht, geht es auch den Menschen gut. Penso che si tratti di una buona relazione. Ich halte den Bericht für gut. E' una buona iniziativa, corretta ed opportuna. Dies ist gut, richtig und angemessen.
favorevoleSono favorevole a questa disposizione, mi sembra ottima. Damit habe ich kein Problem; das ist sehr gut. In Austria il programma incontra un'accoglienza particolarmente favorevole. In Österreich wird dieses Programm besonders gut angenommen. Ritenendo accettabili gli altri punti, ho espresso un voto favorevole. Ich halte die verbleibenden Punkte für gut, daher habe ich mit "Ja" gestimmt.
felice
Ascoltandola, onorevole Le Pen, sono molto felice che ciò sia finito. Nun gut, wenn man Sie hört, Herr Le Pen, so bin ich froh, dass das vorüber ist. Stiamo cercando di mettere in ordine i conti ed è un fatto ben noto che, quando i conti sono in ordine, la gente non è felice. Wir versuchen, die Zahlen zu beschönigen, und es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass die Menschen unglücklich sind, wenn die Zahlen gut aussehen. Una relazione esemplare, in cui economia e cultura sono utilmente riconciliate in una felice sintesi. Nach meiner Auffassung ist dies ein mustergültiger Bericht, der Wirtschaft und Kultur sehr gut miteinander verbindet, wovon beide Bereiche profitieren.
intesiLa Commissione accoglie quindi con favore gli sforzi intesi a ristabilire sistemi di sanità pubblica, d’istruzione e amministrativi ben funzionanti, ma non ci facciamo illusioni. Daher begrüßt die Kommission alle Anstrengungen zum Wiederaufbau eines gut funktionierenden Gesundheits-, Bildungs- und Verwaltungssystems, doch machen wir uns keine Illusionen. La Realpolitik ha sempre a che fare con interessi, per questo l'Unione europea fa bene a bilanciare i propri interessi, correttamente intesi, con quelli dei suoi partner. Realpolitik hat immer etwas mit Interessen zu tun, und die EU tut gut daran, ihre wohl verstandenen eigenen Interessen mit denen ihrer Partner auszubalancieren.
mangiabile
merceLa salute è un valore sociale, non una merce. Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut. La salute non è una merce che può essere acquistata e venduta sul mercato interno. Gesundheit ist kein Gut, das auf dem Binnenmarkt zu kaufen und verkaufen ist. L'energia non è una merce come le altre, ma costituisce un bene comune dell'umanità. Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit.
ok
ottimoForse non ottimo, ma buono sì. Ich würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Ma cosa succederebbe se non fosse stato davvero ottimo? Doch was wäre, wenn die Einigung weniger gut ausgefallen wäre? Il riscontro che otteniamo dai confronti internazionali è ottimo. Im internationalen Vergleich stehen wir sehr gut da.
passabile
patrimonioIl concetto di "patrimonio culturale” è molto ampio, il che è positivo. Der Begriff "Kulturerbe" ist sehr breit, und das ist auch gut so. Danno tutto quello che hanno, patrimonio e speranze. Sie geben alles weg, Hab und Gut, ihr Vermögen und ihre Hoffnung. Questo patrimonio è un bene collettivo e dobbiamo perciò vigilare per proteggerlo. Dieses Erbe ist unser gemeinsames Gut, und wir müssen äußerst wachsam sein, um es zu bewahren.
prodotto
So che un chilowatt risparmiato è positivo come un chilowatt prodotto. Ich weiß, dass ein eingespartes Kilowatt so gut wie ein erzeugtes Kilowatt ist. Non c'è migliore pubblicità della rapida sostituzione di un prodotto difettoso. Keine Werbung ist so gut wie ein schneller Ersatz für das Produkt. E’ altresì una lotta per il prodotto più importante della Costa d’Avorio: il cacao. Es ist auch eine Auseinandersetzung um das wertvollste Gut von Côte d'Ivoire, den Kakao.
prosperoOffrirà nuove opportunità a due terzi dei poveri di tutto il mondo che vivono in zone rurali e dipenderà pertanto da un settore agricolo prospero. Sie wird für die zwei Drittel der Armen auf der Welt, die in ländlichen Gebieten leben und daher von einem gut gehenden Agrarsektor abhängen, zusätzliche Möglichkeiten bieten.
risorsaE' una risorsa che deve essere condivisa. Es handelt sich um ein aufzuteilendes Gut. Il pesce è per tutti una risorsa limitata. Fisch ist für uns alle ein rares Gut. La nostra risorsa migliore e più preziosa è costituita dai giovani. Unser bestes und wertvollstes Gut sind unsere jungen Menschen.
riuscireLe probabilità di riuscire ad ampliare l'ambito del fattibile paiono quindi eccezionalmente elevate. Somit dürften die Voraussetzungen für eine Verschiebung der Grenzen des Möglichen außerordentlich gut sein. Automobili migliori sulle strade europee sono buona cosa per l’ambiente, ma potremmo anche riuscire ad avere un’industria automobilistica migliore e più forte. Bessere Kraftfahrzeuge in Europa sind gut für die Umwelt, aber das Ergebnis kann auch eine bessere und stärkere Automobilindustrie sein. Le prospettive sembrano buone, sebbene i paesi candidati debbano ancora compiere ulteriori sforzi nei prossimi mesi se vogliono riuscire nell'intento. Die Aussichten sind gut, obwohl in den kommenden Monaten nach wie vor große Anstrengungen vor ihnen liegen, wenn sie die Prüfung bestehen wollen.
salutareL'ozono, di per sé, come sappiamo, è un arricchimento dell'ossigeno, ed è un fatto salutare. Das Ozon an sich ist, wie wir wissen, eine energiereiche Modifikation des Sauerstoffs und gut für die Gesundheit. Ebbene sì, è salutare per le persone di mezza età. In reiferem Alter tut er den Menschen gut. Non so quanto sia salutare per il personale che deve stare seduto lì tutto il giorno. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut ist für die Gesundheit des Personals, das den ganzen Tag dort arbeiten muss.
serioL’Europa ufficiale farebbe bene a prendere un po’ più sul serio questi segnali. Das amtliche Europa wäre gut beraten, solche Signale etwas ernster zu nehmen. Se non consentiamo che abbia luogo una discussione, non ci prendiamo sul serio, e credo che anche questo non sia un bene. Aber ganz auf die Debatte zu verzichten, da leisten wir uns selbst keinen guten Dienst, denn wir nehmen uns ja nicht ernst, wenn wir keine Debatten zulassen. Das finde ich auch nicht gut. Stamani abbiamo già avuto un dibattito sui valori, ed è stato positivo – un dibattito serio e ponderato.Das haben wir heute Morgen schon getan, das war gut, das war seriös und überlegt.