Sanan esecuzione käännös italia-saksa

Aufführungdie
Der Komponist bekommt ein lebenslanges Recht plus 70 Jahre, aber der ausübende Künstler bekommt nur 50 Jahre ab dem Datum seiner Aufführung. L'autore ha i diritti a vita più un periodo di 70 anni, ma l'interprete ha i diritti per 50 anni dalla data della sua esecuzione.
AusführungdieEntlastung für die Ausführung des Gesamthaushalts Esecuzione del bilancio e discarico Ausführung des Haushaltsplans 1997 (Fortsetzung) Esecuzione del bilancio 1997 (proseguimento) Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. Si parla di cattiva esecuzione, di cattiva gestione.

Darbietungdie– Eine ausgezeichnete Darbietung, Herr Verhofstadt. Un’esecuzione straordinaria, Primo Ministro Verhofstadt. Wenn ich Schiedsrichterin in einem Eiskunstlauf-Wettwettbewerb wäre, würde ich sehr gute Noten für die künstlerische Darbietung geben, jedoch weniger gute für die technische Leistung. Se fossi un giudice in una gara di pattinaggio artistico, darei ottimi voti per l’esecuzione artistica, ma non per gli aspetti tecnici.
DurchführungdieIch wünsche ihm viel Erfolg bei der Durchführung dieses Programms. Gli auguro di ottenere grande successo nell'esecuzione di questo programma. Die Kommission zeichnet ferner für die Durchführung des Haushalts verantwortlich. La Commissione è altresì responsabile dell'esecuzione del bilancio. • entschiedene Aufrechterhaltung und Durchführung des Waffenembargos gegen Somalia, • mantenimento fermo ed esecuzione del divieto alle armi in Somalia
DurchsetzungdieErstens die Zusammenarbeit bei der Durchsetzung. In primo luogo, la cooperazione in materia di esecuzione. Im Änderungsantrag Nr. 15 wird der Begriff der gegenseitigen Unterstützung zur Durchsetzung von Sanktionen eingeführt. L'articolo 15 introduce la nozione dell'assistenza reciproca per l'esecuzione delle sanzioni. Neben Verpflichtungen auf europäischer Ebene benötigen wir auch die Durchsetzung auf europäischer Ebene. Oltre agli impegni a livello europeo, abbiamo anche bisogno di esecuzione a livello europeo.
ExekutiondieIch stelle fest, dass diese Exekution nicht Wunsch der nigerianischen Regierung ist. Comprendo che il governo nigeriano non desideri affatto che si giunga all'esecuzione della sentenza. Es deutet alles darauf hin, daß das eine andere Form von Todesurteil oder Exekution ist, die es aber wirklich gibt. Per come si presenta, questa costituisce un'altra forma di condanna a morte o di esecuzione, eppure si verifica lo stesso. Dies ist die zweite Exekution innerhalb weniger Monate nach dem unglücklichen Vorfall mit dem brasilianischen Staatsangehörigen in London. Questa è la seconda esecuzione che viene perpetrata nel giro di pochi mesi, dopo il tragico incidente di cui è rimasto vittima un cittadino brasiliano a Londra.
HinrichtungdieDer Zeitpunkt der Hinrichtung ist nicht bekannt. La data dell’esecuzione non è ancora nota. Die letzte Hinrichtung ist vor 13 Jahren vollstreckt worden. L'ultima esecuzione è avvenuta 13 anni fa. Der Preis für Kritik am Regime sei die Hinrichtung. Il prezzo per le critiche al regime è l'esecuzione.
LeistungdieEs ist bezüglich der Leistung eines kostengünstigen Clearing und einer kostengünstigen Abrechnung sehr effizient. E' molto efficace nell'esecuzione di operazioni di compensazione e di regolamento a costi ragionevoli. Nun kann zwar nicht alles bzw. jede Leistung mit einem Kunstwerk verglichen werden, doch darf das Produkt des Geistes auch nicht mit der reinen Ausführung verwechselt werden. Non tutto, non qualunque prestazione può essere paragonata ad un'opera d'arte, ma il prodotto del cervello non può essere confuso con la mera esecuzione. Auch habe ich ihre kritischen, an die Kommission gerichteten Bemerkungen über die Erfordernisse zur Verbesserung ihrer Leistung bei der Haushaltsplanumsetzung zur Kenntnis genommen. Ho altresì preso nota delle vostre osservazioni critiche nei confronti della Commissione sulla necessità di migliorare i suoi risultati in termini di esecuzione del bilancio.

SpieldasAuf diesen Feldern wird meiner Ansicht nach in den nächsten Jahren das Spiel einer gesunden und korrekten Haushaltsausführung ausgetragen werden. E' su questi tavoli che, secondo me, si giocherà la partita di una sana e corretta esecuzione di bilancio nei prossimi anni.
VollstreckungdieGegenwärtig warten 57 Verurteilte im Todestrakt auf die Vollstreckung ihres Urteils. Attualmente sono 57 i condannati alla pena di morte in attesa di esecuzione. Die Systeme zur Vollstreckung von Beschlüssen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich. I sistemi di esecuzione degli ordini si differenziano da paese membro a paese membro. Jede Vollstreckung eines Todesurteils ist unumkehrbar, und das macht sie so einzigartig. Ogni esecuzione è un fatto irreversibile ed è questo che la rende così speciale.
VollzugderArtikel 274 bietet weder dem Rat noch dem Parlament die Möglichkeit, sich in den Vollzug des Haushalts einzuschalten. L'articolo 274 non consente né al Consiglio né al Parlamento europeo la possibilità di partecipare all'esecuzione del bilancio. Allerdings sind auch 120 zum Tode Verurteilte vor dem Vollzug der Strafe frei gekommen, da ihre Unschuld nachgewiesen wurde. E’ importante rilevare che 120 condannati a morte sono stati scarcerati prima dell’esecuzione, in quanto era stata dimostrata la loro innocenza. Außerdem zieht die Europäische Kommission keinerlei Konsequenzen aus den Problemen, die sich bereits mit dem Vollzug der Projekt-Umweltverträglichkeitsprüfung ergeben haben. La Commissione europea, inoltre, non tiene assolutamente conto dei problemi emersi finora nell'esecuzione delle valutazioni d'impatto ambientale dei progetti.