Sanan felice käännös italia-saksa

fröhlichFröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Buon Natale e felice anno nuovo! Jedoch hoffe ich, dass wir dank Ihnen fröhliche Weihnacht überall haben werden. Comunque, spero che ci farà trascorrere ogni anno un felice Natale.
froh
Ich bin froh, dass hier der Grundtenor in die entgegengesetzte Richtung geht. Sono felice che in questa sede i toni siano mutati radicalmente. Ich bin froh, sagen zu können, dass ich damit richtig gelegen habe. Sono felice di poter dire che le mie previsioni erano esatte. Herr Präsident! Ich bin sehr froh, heute Abend hier sein zu können. Signor Presidente, sono molto felice di essere qui questa sera.

freudig
heiter
zufrieden
Sie ist ein sehr zufriedenes Schaf und wahrscheinlich zufriedener als die Mitglieder in dieser Sitzung. È una pecora molto felice, probabilmente più felice dei membri di quest'Assemblea. Werden die Menschen dabei glücklicher, gesünder oder zufriedener? Essa renderà forse l'uomo più felice, più sano o più soddisfatto? Mit dem Ergebnis dieser Abstimmung und damit, dass ich daran teilhatte, bin ich sehr zufrieden. Sono molto soddisfatto del risultato di questa votazione, e sono felice di avervi preso parte.
angenehm
aufgeräumt
ausgelassen

erfreulich
Das war keine erfreuliche Welt - es gab damals mehr hungernde Menschen als heute. Non era un mondo felice: c'era più gente che soffriva la fame allora di quanta ce ne sia oggi. Der ausgewogene, lobenswerte Bericht von Herrn Swoboda schließt ganz konkret an dieses überraschende und erfreuliche Ergebnis an. La relazione equilibrata ed encomiabile dell' onorevole Swoboda si riallaccia in modo molto concreto a questo sorprendente e felice esito. Ich fand es sehr erfreulich zu sehen, dass ein oder zwei Abgeordnete sogar ins Plenum zurückkamen, um die abschließenden Redebeiträge zu hören, was eine ganz besondere und seltene Freude ist. Sono addirittura felice di scoprire che un paio di deputati sono tornati in Aula per ascoltare gli interventi di chiusura, fatto che mi procura un particolare e raro piacere.
erfreut
Darüber bin ich sehr erfreut an diesem Internationalen Frauentag. Sono felice di ciò, visto che oggi è anche la Festa internazionale della donna. , Ich begrüße diesen Bericht und bin sehr erfreut darüber, dass er in diesem Haus eine so große Mehrheit gefunden hat. Plaudo a questa relazione, e sono felice che essa abbia raccolto in Aula una maggioranza di tali dimensioni. Die Europäische Union war gespalten, und die US-Regierung war höchst erfreut zu sehen, wie sich die Mitgliedstaaten gegenseitig Vorwürfe machten. L’Unione europea era divisa e il governo degli Stati Uniti è stato ben felice di assistere al dissidio che ne vedeva contrapposti gli Stati membri.
Felix
glücklich
Für Polen brachen glückliche Zeiten an. Dopo di allora la Polonia ha vissuto un tempo felice. Sie haben sich alle ein Glückliches Neues Jahr verdient! Meritate tutti un felice anno nuovo! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Buon Natale e felice anno nuovo!
gut
Nun gut, wenn man Sie hört, Herr Le Pen, so bin ich froh, dass das vorüber ist. Ascoltandola, onorevole Le Pen, sono molto felice che ciò sia finito. Wir versuchen, die Zahlen zu beschönigen, und es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass die Menschen unglücklich sind, wenn die Zahlen gut aussehen. Stiamo cercando di mettere in ordine i conti ed è un fatto ben noto che, quando i conti sono in ordine, la gente non è felice. Nach meiner Auffassung ist dies ein mustergültiger Bericht, der Wirtschaft und Kultur sehr gut miteinander verbindet, wovon beide Bereiche profitieren. Una relazione esemplare, in cui economia e cultura sono utilmente riconciliate in una felice sintesi.
lustig
vergnügt