Sanan gratitudine käännös italia-saksa

DankbarkeitdieWir gedenken ihrer in Dankbarkeit. Li ricordiamo con gratitudine. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. Lo ricorderemo sempre con gratitudine. Auch ich möchte zum Abschluss meiner Dankbarkeit Ausdruck verleihen. Anch'io vorrei concludere l'intervento esprimendo la mia gratitudine.
Anerkennungdie
Der Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung. Merita riconoscimento e gratitudine. Meine besondere Anerkennung gilt den Bemühungen von Frau Jeggle im Rahmen dieser wichtigen Initiative. Vorrei esprimere la mia gratitudine soprattutto all'onorevole Jeggle, per gli sforzi compiuti a favore di questa importante iniziativa. Abschließend möchte ich gleichwohl meinen Dank, Respekt und meine Anerkennung aussprechen. Infine, tuttavia, vorrei nondimeno esprimere gratitudine, rispetto ed apprezzamento.

DankderIch denke, dafür schulden wir ihm Dank. Penso che abbiamo nei suoi confronti un debito di gratitudine. Ich kann dafür nur meinen Dank aussprechen. Pertanto posso solo esprimere la mia gratitudine. Herr Reinfeldt, Sie haben unseren Dank wahrhaftig verdient. Primo Ministro Reinfeldt ovviamente lei merita la nostra gratitudine.
einschätzungdie
WertschätzungdieDafür gebührt Ihnen unsere Wertschätzung und unser Dank. Merita pertanto tutta la nostra stima e la nostra gratitudine. Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Consentitemi una riflessione per terminare: non si tratta solo di apprezzamento e gratitudine, ma anche della valutazione di un'idea brillante. Ich möchte deshalb die Wertschätzung und den Dank des Rates für diese Leistung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Berichterstatters, Herrn Esteve, zum Ausdruck bringen. Desidero pertanto esprimere la gratitudine e l'apprezzamento del Consiglio per il lavoro della commissione per gli affari esteri e del relatore, onorevole Esteve.
WürdigungdieDer Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung. Merita riconoscimento e gratitudine. Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Consentitemi una riflessione per terminare: non si tratta solo di apprezzamento e gratitudine, ma anche della valutazione di un'idea brillante.