Sanan lavorare käännös italia-saksa

arbeiten
Mit Israel zusammzuarbeiten heißt, für den Frieden zu arbeiten. Lavorare con Israele significa lavorare per la pace. Ohne die NRO könnten wir nicht arbeiten. Non potremmo lavorare senza le ONG. Auf dieser Grundlage wollen wir arbeiten. Intendiamo lavorare su questa base.
bearbeiten
Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten? I giovani se ne stanno andando, quindi chi resterà a lavorare la terra? Ich glaube, Sie haben Recht. Dies sind die Themen, die wir zu bearbeiten haben. Ritengo che abbiate ragione e che questi siano gli ambiti nei quali dobbiamo lavorare. Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres. Non dispongono di acqua né di elettricità, non hanno attrezzi per lavorare la terra né si trovano vicino al mare.

durchkneten
funktionieren
Aber wer den Binnenmarkt möchte, muss eben am Ende auch dafür arbeiten, dass er funktionieren und gelingen kann. Nondimeno, se vogliamo un mercato unico, dobbiamo lavorare in ultima analisi per garantirne il funzionamento e il successo. Die vorgeschlagene Lösung kann in der Praxis funktionieren, und die Kommission wird natürlich eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen. La soluzione proposta può funzionare nella pratica e la Commissione dovrà ovviamente lavorare in stretta collaborazione con gli Stati membri. Wenn Unternehmen dadurch von der Abwicklung von Geschäften im Ausland abgehalten werden, stellt dies eine echte Bedrohung für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes dar. Se questo dissuadesse le società a lavorare con l'estero, sarebbe una vera minaccia per il funzionamento stesso del mercato unico.
hackeln
laufen
Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss. L'intero sistema è un enorme meccanismo che deve lavorare agevolmente. Bisher haben wir uns immer nur beschwert, dass Vieles schief laufen würde, aber endlich ist uns auch einmal etwas gelungen. Di solito ci lamentavamo perché i lavori non andavano nel verso giusto, ora invece siamo finalmente riusciti a lavorare bene. Nun laufen die Vorbereitungen, um den Text für die Unterzeichnung durch die Staats- oder Regierungschefs am 29. Oktober in Rom fertigzustellen. Stiamo ora iniziando a lavorare alla stesura del testo che dovrà essere firmato dai capi di Stato e di governo il 29 ottobre a Roma.
lawratutti
schaffenWir müssen mehr tun, um mehr Konvergenz zu schaffen, und nicht, um noch mehr Unterschiede zu schaffen. Dobbiamo lavorare per creare una convergenza maggiore evitando di aumentare le divergenze. Ich begrüße jede Gelegenheit, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten , um diese neue Welt zu schaffen.' Accolgo con favore qualsiasi opportunità per lavorare con voi al fine di costruire questo nuovo mondo?. Das können wir vielleicht schaffen, denn da können Kommission und Parlament gut zusammenarbeiten. Queste cose forse le potremo fare, perché in questi campi la Commissione ed il Parlamento possono lavorare bene di comune accordo.