Sanan media käännös italia-saksa

arithmetisches Mitteldas
Durchschnittder
Unsere KMU beschäftigen im Durchschnitt fünf Personen. Le nostre PMI danno lavoro in media a cinque persone. 55 % der Mitgliedstaaten liegen unter diesem Durchschnitt. Il 55 per cento degli Stati membri si colloca attorno a questa media. Aber die 3-4 % sind nur der Durchschnitt. La percentuale del 3-4 percento, tuttavia, non è che la media.

durchschnittlich
Die durchschnittliche Tiefe beträgt 58 Meter. La profondità media è 58 metri. Die durchschnittliche Arbeitslosigkeit in der EU liegt bei 10 %. La disoccupazione media nell'UE è pari al 10 %. Eine Geburtenrate von durchschnittlich 1,5 ist zu niedrig. Un tasso di natalità di circa l'1,5 di media è troppo basso.
Mitteldas
Es heißt, daß die Mittel im Vergleich zu den beiden Vorläuferprogrammen MEDIA 1 und MEDIA 2 aufgestockt worden seien. Si dirà che la dotazione è aumentata rispetto ai due programmi precedenti, MEDIA I e MEDIA 2. Das heißt, für die dänische Präsidentschaft werden im Mittel noch zwei oder drei Kapitel übrig bleiben. Ciò implica che alla Presidenza danese resteranno in media circa due o tre capitoli da chiudere. Somit würden die Mittel für das künftige Programm MEDIA 2007 im Vergleich zum Budget der derzeit laufenden Programme „Media Plus“ und „Media Fortbildung“ um über 50 % aufgestockt. Il prossimo programma MEDIA 2007 vedrà quindi un incremento del bilancio attuale dei programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione di oltre il 50 per cento.
MittelnDarum ist es richtig, wenn hier gefordert wird, daß die Europäische Union mit ihren Mitteln die Wirksamkeit freier Medien in Serbien unterstützen muß. E' quindi giusto che in questa sede si affermi che l' Unione europea deve aiutare con i propri mezzi i media indipendenti in Serbia ad essere più incisivi. Wo die Europäische Union eingreifen kann, wie sie das bereits in MEDIA Plus tut, sollte sie das auch weiterhin mit größeren finanziellen Mitteln tun können. Negli ambiti in cui l' Unione europea può intervenire, come già fa con MEDIA Plus, dovrebbe anche disporre di maggiori risorse finanziarie. Und was der Fremdenverkehr aus den Mitteln für kleine und mittlere Unternehmen bekommen soll, ist noch weniger als diese 5 oder 6 Millionen ECU. Ciò che il turismo riceverà a titolo di aiuti alla piccola e media impresa è ancor meno di quei cinque o sei milioni di ecu.
MittelwertderDie Inflation wird als gewichteter Mittelwert entsprechend der Bedeutung der einzelnen Bundesländer ermittelt. L'inflazione è una media ponderata consona all'importanza di ogni land . Im europäischen Mittelwert geht die Einkommensschere zwischen Männern und Frauen um 17,8 % auseinander. Prendendo come riferimento la media europea, il divario salariale tra donne e uomini si attesta ad un valore pari al 17,8 per cento. In der Kommissionsvorlage ergeht die Empfehlung, dass der Luftverkehrssektor die Mittelwerte aus den Jahren 2004 bis 2006 nicht einzuhalten braucht. La proposta della Commissione raccomanda che il settore del trasporto aereo si attenga alla media degli anni 2004-2006.
SchnittderDank der EU stehen jetzt jährlich im Schnitt gut 200 Pfund mehr auf einer britischen Gasrechnung. L’Unione europea ha aggiunto più di 200 sterline all’anno alla bolletta media del gas nel Regno Unito. 579 Millionen Euro müssen die Steuerzahler im Schnitt pro Jahr für die EU-Agenturen zahlen. In media, i contribuenti devono versare 579 milioni di euro all'anno per le agenzie europee. Wir pendeln uns im langen Schnitt bei etwa einer Milliarde ein, selbstverständlich viel zu viel, um letztendlich so akzeptiert werden zu können. La media di lungo periodo si aggira intorno al miliardo ed è ovviamente troppo elevata per essere in ultima analisi accettabile.