Sanan migliorare käännös italia-saksa

verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? In quale modo possiamo migliorare la cooperazione? Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Partendo da tale presupposto, possiamo migliorare le cose. Wie könnten wir die Lage verbessern? Come potremmo migliorare la situazione?
ameliorieren

aufbessernDas Image des Seeverkehrs ließe sich durchaus aufbessern, so daß er eine nachhaltige Alternative für jene Frachten darstellen kann, deren Beförderung auf verschiedene Weise möglich ist. E' comunque possibile migliorare quest' immagine, presentando il trasporto marittimo come un' alternativa duratura per i carichi trasportabili con altre modalità.
ausbauen
Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen. Siamo riusciti a migliorare la nostra capacità di prestare aiuti umanitari. Das ist genau die Art von offensiven Maßnahmen, die wir ausbauen wollen, um die Kommunikation zu verbessern. E’ esattamente questo il genere di attività proattive che intendiamo perfezionare al fine di migliorare la comunicazione. Wir müssen die uns als Parlament zur Verfügung stehende Rechtsberatung, die uns bei Vermittlungs- und anderen Verfahren begleitet, ausbauen. Occorre migliorare la consulenza giuridica per poter contare come Parlamento su un supporto nella conciliazione e nelle altre procedure.
besser
Wir müssen besser werden, und wir können besser werden. Dobbiamo migliorare e siamo in grado di farlo. Drittens benötigen wir eine bessere Kommunikation. In terzo luogo, occorre migliorare la comunicazione. Das kann und muss deutlich besser werden. Sono dati che si possono - e si devono - assolutamente migliorare.
bessern
Weshalb jetzt, da sich die Situation doch zu bessern schien? Perché proprio ora, quando la situazione sembrava migliorare? Wären Überbuchungen der einzige Fehler, dann könnte sich eine Fluggesellschaft meiner Meinung nach bessern. Se l'unico problema fosse quello dell'eccesso di prenotazioni, suppongo che la compagnia potrebbe anche migliorare. Wir haben die Tagesordnung bereits am Montag angenommen, ich habe von Ihrem Standpunkt jedoch Kenntnis genommen und wir werden versuchen, uns in diesem Punkt in Zukunft zu bessern. Abbiamo approvato l’ordine del giorno lunedì, ma prendo atto della sua osservazione. Cercheremo di migliorare la situazione in futuro.
gehen
Letztendlich geht es doch darum, dass es den Menschen in Russland besser gehen soll. In ultima analisi, tutto ruota attorno al desiderio di migliorare la situazione del popolo russo. Leider gehen sogar die vom Ausschuss eingebrachten Änderungen nicht weit genug, um den Vorschlag zu verbessern. Purtroppo, nemmeno le modifiche introdotte in commissione riescono a migliorare il testo. Den Weg der Beschleunigung der Zusammenarbeit und der Erhöhung der Flexibilität hätte die Kommission allerdings noch weiter gehen können. Ritengo tuttavia che la Commissione avrebbe potuto fare di più per migliorare la flessibilità e la cooperazione.
gewinnen
In der regionalen Zusammenarbeit könnten sie die Kraft gewinnen, an dieser Situation etwas zu ändern. La cooperazione regionale dovrebbe dare loro la forza di migliorare la situazione. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass die, die das Leben von neuen Vätern und Müttern besser machen wollen, diese Abstimmung gewinnen. Spero con tutto il cuore che nella votazione vinca chi veramente desidera migliorare la vita delle neomamme e dei neopapà. Dieser Ansatz würde zur Sicherung von Arbeitsplätzen und Reinvestition von Gewinnen beitragen, um diese Unternehmen weiter auszubauen. Questo approccio consentirebbe la difesa dei posti di lavoro e il reinvestimento dei profitti allo scopo di migliorare lo sviluppo di queste aziende.

meliorieren
sich
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? In quale modo possiamo migliorare la cooperazione? Wie läßt sich die Kontrolle verbessern? Come si possono migliorare i controlli? Es bleibt zu hoffen, dass sich die Dinge weiter verbessern. Fortunatamente, le cose potranno solo migliorare.
sich verbessernDie Situation kann sich verbessern, aber nur sehr langsam. La situazione può migliorare, ma solo molto lentamente. Dies ist ein anderer Bereich, in dem die Kommission sich verbessern muss. Anche questo è un settore in cui la Commissione deve migliorare la propria azione.
verfeinern
werden
Wir müssen besser werden, und wir können besser werden. Dobbiamo migliorare e siamo in grado di farlo. Ich frage mich, was verbessert werden muß. Mi domando ora che cosa occorra migliorare. Wie kann das System verbessert werden? Come si potrebbe migliorare il sistema?