Sanan verbessern käännös saksa-italia
- migliorareIn quale modo possiamo migliorare la cooperazione? Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Partendo da tale presupposto, possiamo migliorare le cose. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Come potremmo migliorare la situazione? Wie könnten wir die Lage verbessern?
- arricchireI diritti umani vengono violati e i progetti di assistenza contribuiscono ad arricchire poche persone anziché accrescere il benessere delle persone comuni. Menschenrechte werden missbraucht, und Hilfsprojekte tragen dazu bei, eine Handvoll Menschen immer reicher zu machen, statt das Wohlergehen normaler Menschen zu verbessern.
- correggereIl nostro emendamento 22 cerca di correggere la redazione della direttiva in questo senso. Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern. Perciò, la Commissione potrebbe correggere il testo della direttiva in maniera migliore. Die Kommission könnte also diesen Richtlinientext in eine andere Richtung verbessern. Il regolamento sulla raccolta dei dati contribuirà senza dubbio a correggere questa situazione. Die Verordnung über die Datenerhebung wird sicherlich dazu beitragen, diese Situation zu verbessern.
- correggersi
- fare migliorie
- perfezionareAbbiamo pertanto cercato di proporre alcune misure volte a perfezionare il POP in corso. Das war der Grund, warum wir auch einige Maßnahmen vorgeschlagen haben, um dieses MAP zu verbessern. Per perfezionare l'applicazione, cerchiamo di utilizzare tutti gli strumenti a disposizione. Mit all diesen Instrumenten versuchen wir, die Umsetzung zu verbessern. È nell'interesse degli Stati membri perfezionare ulteriormente l'area giudiziaria. Es liegt im Interesse der Mitgliedstaaten, den Justizbereich weiter zu verbessern.
- potenziareAnzitutto dobbiamo ancora potenziare le competenze e la formazione nella tecnologia dell'informazione. Erstens müssen wir die Qualifizierung und Ausbildung in der Informationstechnologie weiter verbessern. L'UE deve potenziare la propria capacità di intervento in situazioni di crisi come questa. Die EU muss ihre Kriseninterventionskapazitäten für derartige Situationen verbessern. Se vogliamo potenziare la sicurezza del mercato europeo, non dobbiamo fare altro che agire tempestivamente. Wenn wir die Sicherheit auf dem europäischen Markt verbessern möchten, müssen wir einfach zu härteren Maßnahmen greifen.
- progredireUn settore in cui è necessario progredire è quello dei rapporti tra Consiglio e Parlamento. Ein Bereich, den wir verbessern müssen, ist die Verbindung zwischen dem Rat und dem Parlament. Il nostro compito, tuttavia, è quello di progredire, e credo che sarebbe nostro interesse migliorare i rapporti con gli Stati membri. Es ist aber unsere Aufgabe, die Dinge voranzubringen und meines Erachtens sollten wir daran interessiert sein, die Beziehung zu den Mitgliedstaaten zu verbessern. È necessario progredire, migliorando i risultati già conseguiti, ma la proposta della Commissione è carente. Es ist notwendig, Fortschritte zu machen und das bereits Erreichte zu verbessern, aber der Vorschlag der Kommission ist mangelhaft.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja