Sanan offrire käännös italia-saksa

anbieten
Man kann einen Teil davon privat anbieten. Se ne può offrire una parte in forma privatizzata. Wir wollen ihnen zeigen, daß wir ihnen etwas anbieten können. Mostriamo loro che abbiamo qualche cosa da offrire. Wir werden ihnen auch weiterhin unsere Hilfe und Unterstützung anbieten. Continueremo a offrire loro aiuto e assistenza.
abgeben
Ich möchte die Frau Kommissarin deshalb fragen, ob sie ihr Urteil darüber abgeben kann. Pertanto vorrei chiedere alla signora Commissario se ci può offrire la sua opinione al riguardo. Die Kommission kann keine Stellungnahme zu der Qualität oder den Bedingungen im Güterverkehrssektor in Frankreich abgeben. La Commissione non può offrire un'idea della qualità o altro del settore francese dei trasporti. Es ist jetzt unbedingt erforderlich, dass wir eine sehr klare Bewertung der Situation in Abchasien abgeben und Georgien unmissverständlich unsere Unterstützung anbieten. L'importante ora è valutare con estrema chiarezza la situazione in Abkhazia e offrire il nostro incondizionato appoggio alla Georgia.

bieten
Das Programm hat viel zu bieten. Il programma ha molto da offrire. Unsere Unternehmen haben etwas zu bieten. Le nostre imprese hanno qualcosa da offrire. Welche Sicherheit kann ich der Bevölkerung jetzt bieten? Che sicurezza possiamo offrire ai cittadini ora?
schmeißen
spendieren
überlassen
Ich persönlich meine deshalb, dass es den Erzeugern überlassen bleiben sollte, zu entscheiden, ob sie ihre Milchproduktion steigern wollen oder nicht. Pertanto, credo personalmente che si dovrebbe offrire al produttore la possibilità di scegliere se produrre più latte. Folglich sollte es auch zunächst den Marktkräften überlassen werden, derartige Anschlüsse auch ohne Regulierungszwang anzubieten. In una prima fase dovremmo pertanto consentire agli operatori di offrire sul mercato questi allacciamenti anche senza obblighi normativi.
überreichen
Beinahe so gönnerhaft wie jeder der hier anwesenden Frauen eine Rose zu überreichen, als sie den Raum betreten haben. Quasi come offrire una rosa a tutte le donne che sono entrate in questa stanza.
vorschlagen
Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Cosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa? Die EU sollte einen Rahmen für gemeinsame Standards auf diesem Gebiet vorschlagen, dem die Mitgliedstaaten sich – ähnlich wie beim Übereinkommen von Schengen – anschließen können. L’UE dovrebbe offrire un quadro di requisiti comuni in questo settore, che può essere sottoscritto dagli Stati membri, un po’ come avviene per l’accordo di Schengen.