Sanan abgeben käännös saksa-italia

avere a che fare con
cedereIl cittadino o l'azienda devono cedere una parte del loro reddito. Bürger oder Unternehmen müssen einen Teil ihres Einkommens abgeben. Tutti i ministri, anche coloro che hanno dovuto cedere una parte della loro fetta per aiutare gli altri, si sono dichiarati d’accordo. Alle Minister, auch jene, die ein Stück ihres Kuchens abgeben mussten, um den anderen zu helfen, waren einverstanden. Nel 2007 la Commissione europea ha affermato di avere competenza esclusiva in materia, per poi cedere invece ogni responsabilità e potere agli Stati membri. Im Jahr 2007 erklärte die Europäische Kommission zunächst, dass sie in diesem Bereich die alleinige Zuständigkeit habe und schließlich musste sie die Zuständigkeit an die Mitgliedstaaten abgeben.

concernere
consegnareCome Parlamento avremmo dovuto consegnare il nostro parere entro questa settimana. Als Europäisches Parlament sollten wir bis zu dieser Woche unsere Stellungnahmen dazu abgeben. I nostri concittadini possono consegnare gratuitamente i loro veicoli fuori uso al rivenditore finale. Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben. Signora Presidente, credo che esistano delle regole e che l'onorevole Seppänen debba consegnare il suo rullino. Frau Präsidentin, ich finde, daß es Regeln gibt und daß Kollege Seppänen dann seinen Film abgeben muß.
dare
Vorrei ora dare due giudizi sul Libro verde sui porti. Nun möchte ich noch zwei Bewertungen zum Grünbuch über die Seehäfen abgeben. Signora Presidente, vorrei dare un giudizio anche sulla relazione sul Consiglio di Göteborg. Frau Präsidentin, ich möchte auch ein Urteil zur Entschließung des Europäischen Parlaments zur Tagung des Europäischen Rates in Göteborg abgeben. Essa avrebbe potuto dare il proprio parere in occasione della propria riunione del 1º e del 2 luglio, e tuttavia questo punto neanche figurava all'ordine del giorno. Er hätte auf seiner Sitzung am 1. und 2. Juli seine Stellungnahme abgeben müssen, während dieser Punkt nicht einmal auf der Tagesordnung stand.
dedicarsi
depositareSono un convinto fautore delle tecnologie moderne, ma ero persuaso che i deputati dovessero essere presenti in aula per depositare una dichiarazione di voto. Ich bin sehr für die Nutzung der modernen Technik, aber ich war bisher der Meinung, ein Mitglied könne seine Erklärung zur Abstimmung nur persönlich abgeben.
donare

occuparsiRitengo opportuno che lei renda la sua dichiarazione ora, signor Commissario, in modo che i colleghi possano occuparsi di entrambi gli argomenti. Ich denke, Herr Kommissar, dass Sie auch diese Erklärung jetzt abgeben sollten, damit die Kollegen sich zu beiden Themen äußern können.
offrirePertanto vorrei chiedere alla signora Commissario se ci può offrire la sua opinione al riguardo. Ich möchte die Frau Kommissarin deshalb fragen, ob sie ihr Urteil darüber abgeben kann. La Commissione non può offrire un'idea della qualità o altro del settore francese dei trasporti. Die Kommission kann keine Stellungnahme zu der Qualität oder den Bedingungen im Güterverkehrssektor in Frankreich abgeben. L'importante ora è valutare con estrema chiarezza la situazione in Abkhazia e offrire il nostro incondizionato appoggio alla Georgia. Es ist jetzt unbedingt erforderlich, dass wir eine sehr klare Bewertung der Situation in Abchasien abgeben und Georgien unmissverständlich unsere Unterstützung anbieten.
scaricare