Sanan ottimo käännös italia-saksa

großartigder
Sie haben übrigens großartige Arbeit geleistet. Permettetemi, fra l'altro, di dire che avete fatto un ottimo lavoro. Kollege Jarzembowski hat eine großartige Arbeit geleistet. L’onorevole Jarzembowski ha elaborato un ottimo documento. Zwei Fremdsprachen zu lernen, ist ein großartiger Grundsatz. Il principio di imparare due lingue straniere è ottimo.
ausgezeichnet
Sie alle haben eine ausgezeichnete Arbeit geleistet. Il vostro è stato un ottimo lavoro. Von unserem Berichterstatter, André Sainjon, wurde eine ausgezeichnete Arbeit geleistet. Il nostro collega, l'onorevole André Sainjon, ha appena dimostrato di aver eseguito un ottimo lavoro. Dieses Dokument ist ein ausgezeichneter Schritt nach vorn. Questo documento rappresenta un ottimo passo avanti.

effektivAllein die Bestimmungen sind in ihrer präventiven Wirkung sehr effektiv. Sono proprio queste disposizioni ad avere un ottimo effetto preventivo. Diese Ziele muss Europa effektiv umsetzen. In diesem Zusammenhang möchte ich dem Berichterstatter für seine gut Arbeit danken. Sono obiettivi sui quali l'Europa deve poter agire efficacemente e mi voglio per questo complimentare con il relatore per l'ottimo lavoro svolto. Das Gemeinschaftsprogramm 'Europa gegen den Krebs? ist sehr effektiv und stellt ein ausgezeichnetes Beispiel dar, weshalb wir diesen Weg weiter verfolgen sollten. Il programma dell'Unione 'L'Europa contro il cancro? è stato molto efficace e costituisce un ottimo esempio sulla cui scia dovremmo ora proseguire il nostro cammino futuro.
fein
Gesetze, die vorschreiben, dass der Rahmen von dreißig Tagen nicht überschritten werden darf, sind zwar fein, sind schön und gut - wie sollen die KMU das denn aber umsetzen? E' ottimo avere leggi che impongano che il limite di 30 giorni non deve essere superato, ma come dovranno agire al riguardo le PMI?
gut
Ich würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Forse non ottimo, ma buono sì. Doch was wäre, wenn die Einigung weniger gut ausgefallen wäre? Ma cosa succederebbe se non fosse stato davvero ottimo? Im internationalen Vergleich stehen wir sehr gut da. Il riscontro che otteniamo dai confronti internazionali è ottimo.
hervorragend
Wir haben im Tschad hervorragende Arbeit geleistet. Abbiamo svolto un ottimo lavoro in Ciad. Der schwedische Ratsvorsitz hat Hervorragendes geleistet. E' stato compiuto un ottimo lavoro. Sie machen eine hervorragende Arbeit. Stanno facendo un ottimo lavoro.
Optimumdas
schön
– Herr Präsident! Danke schön, Frau Handzlik, für den Bericht, den Sie hier vorgelegt haben und der eine wirklich gute Arbeit bedeutet. – Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Handzlik per la sua relazione, che è veramente un ottimo lavoro. Gesetze, die vorschreiben, dass der Rahmen von dreißig Tagen nicht überschritten werden darf, sind zwar fein, sind schön und gut - wie sollen die KMU das denn aber umsetzen? E' ottimo avere leggi che impongano che il limite di 30 giorni non deve essere superato, ma come dovranno agire al riguardo le PMI?

sehr gutIch würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Forse non ottimo, ma buono sì. Im internationalen Vergleich stehen wir sehr gut da. Il riscontro che otteniamo dai confronti internazionali è ottimo. Ich halte das Ergebnis für sehr gut. Credo davvero che il risultato raggiunto sia ottimo.
wundervoll
Von ihm habe ich viel gelernt, und er war ein wundervoller Kollege, sehr aufmerksam, kritisch und genau. Mi ha insegnato tante cose ed è stato un ottimo collega, profondo, critico e preciso. Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, der ökologische Landbau veranschaulicht in wundervoller Weise, was nachhaltige Landwirtschaft bedeutet. Signor Presidente, signori Commissari, l'agricoltura biologica costituisce un ottimo esempio di agricoltura destinata a rimanere nel tempo.